ФАКТИЧЕСКИЯТ - превод на Английски

• de facto
• actual

Примери за използване на Фактическият на Български и техните преводи на Английски

Фактическият лидер на партията Селяхаттин Демирташ си спечели отдадени последователи сред клонящите на ляво избиратели,
The party's de facto leader, Selahattin Demirtas, earned a devout following among urban left-leaning voters,

Фактическият лидер на Мианма Аун Сан Су Чжи неотдавна отмени планираното си за участие следващата седмица в сесията на Общото събрание на ООН.
Myanmar's de facto leader, Aung San Suu Kyi, has canceled plans to attend the U.N. General Assembly next week in New York.

Не бива обаче да се забравя фактическият контекст, в който е развита релевантната съдебна практика, а именно този на
However, it is important not to lose sight of the factual context in which the relevant case-law was developed,

Фактическият анализ на социалните,
Factual analysis of social,

Само две години след основаването си, ООН(фактическият продължител на Общността на нациите)
The United Nations, the de facto successor of the defunct League of Nations,

Когато през 1489 година фактическият владетел на Флоренция Лоренцо де Медичи иска от Гирландайо да му изпрати двамата си най-добри ученици,
When in 1489, Lorenzo de' Medici, de facto ruler of Florence, asked Ghirlandaio for his two best pupils, Ghirlandaio sent Michelangelo

Не бива обаче да се забравя фактическият контекст, в който е развита релевантната съдебна практика, а именно този на нарушения на правото върху интелектуална собственост.
As stated by the AG“it is important not to lose sight of the factual context in which the relevant case-law was developed, namely the context of infringements of intellectual property law.

Според известния невропсихолог и невробиолог Роджър Уолкот Спери интуицията е активност на десния дял на мозъка, докато фактическият и математическият анализ са активност на левия дял.
According to the renowned neuropsychologist and neurobiologist Roger Wolcott Sperry though, intuition is a right-brain activity while factual and mathematical analysis is a left-brain activity.

невробиолог Роджър Уолкот Спери интуицията е активност на десния дял на мозъка, докато фактическият и математическият анализ са активност на левия дял.
neuropsychologist Roger Wolcott Sperry, intuition is an activity of the right brain while mathematical or factual analysis is an activity of the left brain.

в акта за преюдициално запитване се посочва фактическият и националноправен контекст, в който се вписват поставените въпроси.
the order for reference sets out the national factual and legal context in which the questions referred arise.

Фактическият владетел на Саудитска Арабия, престолонаследникът Мохамед бин Салман се„рекламира” като реформатор,
Saudi Arabia's de facto ruler, Crown Prince Mohammed bin Salman(MBS,)

Фактическият превод на текстовете е на тибетски будисти
The actual translation of the texts was performed by Tibetan Buddhists,

Фактическият управник, престолонаследникът принц Мохамед бин Салман, бе приветстват в чужбина
De facto ruler Crown Prince Mohammed bin Salman was praised abroad

последният юридически факт от изискуемия фактическият състав, който следва да бъде доказан, е дали процесният домейн е регистриран добросъвестно
the last of the required legal fact the actual stock that must be proven is whether the process domain registered in good faith

без нарушение на разпоредбите на чл.21 за действителни положения на договора се считат тези, които предвиждат, че превозвачът или фактическият превозвач не носят отговорност за щети.
contractual stipulations shall be authorized specifying that the carrier or the actual carrier is not liable for losses arising from.

Тъй като фактическият и правен контекст на преюдициалните въпроси не е достатъчно ясен,
Since the factual and legal context of the questions referred is not sufficiently clear,

Фактическият лидер на опозицията Пашинян не се разграничава от консенсусната линия на политическата върхушка,
Nor does Pashinian, the de facto opposition leader, dissent from the consensus line of the political establishment,

където е призован като част от проекта за помирение между Лоренцо Медичи, фактическият владетел на Флоренция,
reconciliation project between Lorenzo de' Medici, the de facto ruler of Florence,

което дава основание да се твърди, че фактическият брой на мюсюлманите в Сърбия следва да се увеличи с около 60 хиляди, а реалният им процент
which justifies the claims that the actual number of Muslims in Serbia should be increased by about 60 thousand people

което дава основание да се твърди, че фактическият брой на мюсюлманите в Сърбия следва да се увеличи с около 60 хиляди,
which gives rise to claims, that the actual number of Muslims in Serbia should increase by about 60 thousands,