ФАНАТИЗИРАНИ - превод на Английски

• fanatical
• bigoted
• zealous
• overzealous

Примери за използване на Фанатизирани на Български и техните преводи на Английски

През 1969 г, след продължаващата израелска окупация, фанатизирани евреи подпалват закритата площ- за първи път в историята на Джамията.
In 1969, after 2 years of Israeli occupation, a fanatic Jew set fire to the covered area for the first time in its history.

По време на вечерта редица християни(предизвикваха от фанатизирани католически проповедници, вдъхновени от жестоки репресии)
During the evening a number of Christians(fomented by fanatic Catholic preachers inspired by the inquisitorial repression)

Светският правителството на президента Башар Асад в Дамаск, едва задържа набези многобройни бунтовнически групи и тълпи от фанатизирани джихадисти, саудитци
President Bashar Assad's secular government in Damascus is just managing to hold off the rebels and mobs of fanatical jihadists sent by the Saudis

В празното крило на санаториум за душевноболни под крилото на църквата, фанатизирани младежи създават Библиотеката- място, където самотни граждани могат да четат взаимно личните си дневници
In the spare wing of a church-run sanatorium, some zealous youths create“the Library,” a space where lonely citizens can read one another's personal diaries

след като вече е оплаквала жертвите на подобно нападение срещу гръцки туристи от фанатизирани ислямисти в Кайро, в Египет на 18 април 1996 г.
sensitive on this issue, having mourned victims of a similar attack against Greek tourists by fanatical Islamists in Cairo in Egypt on 18 April 1996.

от което можах да се освободя само след като разказах каквото ми бе показано по отношение на някои фанатизирани личности, присъстващи там.
from which I could not be free until I had related what had been shown me in regard to some fanatical persons who were present.

Просто запомнете, че за да бъде вашият халифат легитимен- а не просто безумна самоизмама, обявена от неколцина фанатизирани фантазьори, трябва да следвате водещите към това правилни стъпки,
Just remember that for your caliphate to be a legitimate one- not just a crazed delusion proclaimed by some fanatical wanabees- you must follow all the right steps,

Нейната либерална, както и фанатизирани последователи, състояща се от евреи,
Her liberal, as well as fanatic followers, consisting of both Jews

Когато Турция печали с 1-3 срещу Гърция в Атина на 23 април 1948 г. с решителния гол на Кючюкандонядис, някои фанатизирани гръцки фенове атакуват играча,
When Turkey won 1-3 against Greece in Athens on April 23rd 1948, with the decisive goal from Kucukandonyadis, some fanatic Greek fans attacked the player,

Хънтър от 1871 г., в която авторът предупреждава за„фанатизирани рояци“ от сунити, убиващи„… доброволците ни,
in 1871 published a book which warned of“fanatic swarms” of Sunni Muslims who had“murdered our subjects”,

настървен фанатизиран нацист и очевидно способен капитан.
cocky, a fanatical Nazi and obviously capable.

Имаш фанатизиран поддържане на сигурността в устройството,
You got overzealous maintaining security in your unit,

Сър Оугъст е фанатизиран метеролог.
Sir August's a fanatical meteorologist.

Без да звуча фанатизирано, препоръчвам тук да бъдат предприети строги действия.
Without sounding overzealous, I recommend strong action here".

Предпочитам, когато Бул е страстен, а не фанатизиран.
I prefer Bull passionate, not fanatical.

Фанатизиран как?
Overzealous how?

Той е жертва на фанатизирано преследване.
He's a victim of overzealous prosecution.

което се оказа толкова болезнено за фанатизираните грешници, остави силно и тържествено влияние върху събраната група.
which was so painful to the fanatical sinners, impressed with awful solemnity the company assembled.

И трябва да призная, може да съм бил леко фанатизиран при освобождаването на някои от тях, но… мисля, че много исках да те впечатля.
And I admit, I may have been a little overzealous in dismissing some of them, but… I think I just really wanted to impress you.

Остави се да го хванат, вместо да свърши като мъченик, както фанатизирания му приятел.
He allowed himself to be taken captive rather than seek martyrdom like his fanatical friend.