ХИПЕРТЕКСТ - превод на Английски

• hypertext

Примери за използване на Хипертекст на Български и техните преводи на Английски

друго средство да споменава WEB или да поставя хипертекст линк към WEB.
other medium to quote the website or to set up a hypertext link pointing to its content.

друго средство да споменава WEB или да поставя хипертекст линк към WEB.
any other medium to quote the site or to establish a hypertext link to its content.

може да се сведе до хипертекст, струва ми се, че определящ за този хипертекст е следният модел за реалност,
can be reduced to a hypertext, it seems to me that defining for this hypertext is the following model of reality,

Ако искате да създадете хипертекст връзка към този уебсайт,
If you wish to create a hypertext link to this Website,

Всъщност читателят на хипертекст е изправен пред избор между различни възможни линейности,
In effect, the reader of a hypertext is allowed to choose among different possible linearities through the clicking

и/или че сайтовете на трети страни, към които хипертекст връзките препращат, не съдържат вируси.
the third-party sites to which the hypertext links refer do not contain viruses.

Хипертекстът представлява текст, който съдържа връзки към друг текст.
Hypertext is text which contains links to other text.

Хипертекстът е друг фактор, подобрил достъпа до информация.
Hypertext further improved access to information.

Хипертекстът е начин за представяне на информация.
Hypertext is a way of presenting information.

Хипертекстът може да се определи като електронно състояние на обикновения текст.
Hypertext can simply be defined as the electronic linking of text.

Но хипертекстът действително поражда нова форма на текстуалност.
But the hypertext gives rise indeed to a new form of textuality.

Хипертекстът е обикновен текст, към който са добавени връзки към други текстове.
Hypertext is just a text which a link to other texts is present.

Хипертекстът е обикновен текст, към който са добавени връзки към други текстове.
Hypertext is a document that includes references to other texts.

Все пак, не се ли промени писането в епохата на хипертекста?
But hasn't the experience of writing changed in the age of hypertext?

Важна характеристика на Web е хипертекстът.
Another major feature of the Web is hypertext.

В някои хипертекстове хипервръзките могат да бъдат двупосочни:
In some hypertext hyperlinks can be bidirectional:

в раздела Избор на работна книга щракнете върху хипертекста, който гласи Щракнете тук, за да отворите екрана с инструменти. Екранът с инструменти се отваря.
in the Select a Workbook section, click the hypertext that says Click here to open the tool pane.

В някои хипертекстове хипервръзките могат да бъдат двупосочни:
In some hypertext, the hyperlink can be bi-directional,

Имам предвид това, че хипертекстът по-често се характеризира via negativa чрез контраста си с книгопечатането. По думите на Доналд Ф.
I mean that the hypertext is more often than not described via negativa through its opposition to printing.

Хипертекстът, който за възторжените теоретици на Интернет е сравним с Борхесовите направи,
Hypertext, which in the eyes of exalted theorists of the Internet is comparable to Borges's works,