ЧАСТНОПРАВНИ - превод на Английски

• private
• governed by private law

Примери за използване на Частноправни на Български и техните преводи на Английски

Разпоредбите относно гражданските енергийни общности не изключват съществуването на други граждански инициативи, като например произтичащите от частноправни споразумения.
The provisions on citizen energy communities do not preclude the existence of other citizen initiatives such as those stemming from private law agreements.

при условие че останалите разходи се финансират от частноправни субекти.
provided that the remaining costs are financed by private legal entities.

Днес Хагската конференция е видна Световна организация, която се занимава с презгранични юридически проблеми по частноправни и търговски въпроси.
Today, the Hague Conference is the pre-eminent World Organization dealing with cross-border legal issues in civil and commercial matters.

Бюрото осъществява дейността си в пълно съответствие с утвърдената международна практика за уреждане и решаване на международни частноправни търговски и морски спорове за установяването на общата авария.
The Office operates in compliance with the accepted international practice for settlement of international private law commercial and maritime disputes for the establishment of general averages.

Като имат предвид, че подобни хармонизирани стандарти са разработени от частноправни органи и следва да се запазят като незадължителни текстове;
Whereas such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts;

произтичащи от индивидуални частноправни трудови взаимоотношения;
employers covered by individual private law employment contracts.

германското законодателство летищните такси, които трябва да заплаща тази авиокомпания, се определяли чрез частноправни договори, сключени между нея
the airport charges to be paid by Ryanair are established by private law contracts concluded between that airline

изпълнение на задължения на частноправни субекти;
fulfilling of obligations of private law subjects;

Днес Хагската конференция е видна Световна организация, която се занимава с презгранични юридически проблеми по частноправни и търговски въпроси.
The Hague Conference is the pre-eminent World Organisation dealing with cross-border legal issues in civil and commercial matters.

с които могат да бъдат асоциирани частноправни субекти, които подпомагат иновациите и иноваторите.
local innovation policies and programmes, to which private entities supporting innovation and innovators may be associated.

Частноправни юридически субекти, които са държавна собственост
Legal persons governed by private law which are State-owned

Това означава да се произнасят по наказателни дела и частноправни спорове и по законосъобразността на административни решения
This means adjudicating in criminal cases and private legal disputes, ruling on the legality of administrative decisions

Частноправни субекти“ означава образувания
(g)‘private parties' means entities

Придаването на нови правомощия в гражданското съдопроизводство създава условия за намеса на държавни органи в частноправни отношения, което, откровено казано,
New powers in civil court proceedings creates conditions for interference on the part of state authorities in private legal relations, which, to be honest,

Частноправни субекти“ означава образувания
Private parties' means entities

Частноправни субекти с различен размер, работещи в областта на финансовите услуги
Private legal entities of any size operating in the area of financial services

Гарантираме, че достъпът до Вашите данни от частноправни субекти-трети страни се осъществява съгласно законовите разпоредби в областта на защитата на данните
We do ensure that access to your data by third-party private law entities is done in accordance with the legal provisions on data protection

Гарантираме, че достъпът до Вашите данни от частноправни субекти-трети страни се осъществява съгласно законовите разпоредби в областта на защитата на данните
We guarantee that access to your data by third party private law entity is performed according to legal provisions on data protection

държавите членки могат да изключат от правните субекти в частния сектор, посочени в параграф 1, следните частноправни субекти.
Member States may exclude from the legal entities in the private sector referred to in paragraph 1 the following private legal entities.

тази задача сами или посредством публичноправни юридически лица или частноправни дружества, в които публичноправните юридически лица имат,
entrust it to legal persons under public law or to private law companies in which legal persons under public law directly