ЧЕРТАТА - превод на Английски

• line
• trait
• feature

Примери за използване на Чертата на Български и техните преводи на Английски

И под чертата отново- приход, разход, остатък….
And under the line once again- income, cost, rest….

Не може да теглиш чертата и да кажеш: всички под тази линия отпадат.
One cannot draw a line and say that all below this line must go.

Трябва само да теглиш чертата между решителността и отчаянието.
It's just that you have to draw a line between determination and desperation.

Човек просто… трябва да тегли чертата и да каже,"стига вече!".
You just… You gotta draw a line and say,"No more.

Трябва да теглим чертата под този злочест епизод.
It's time to draw a line under this whole unfortunate episode.

Значи това е чертата- не искаме просто да разрушим напълно всичко.
So that's the bar: we don't want to just totally destroy everything.

Чертата щита.
Bar Shield.

Учителю, теглете ми чертата по всяко време.
Teacher, drop me a line anytime.

теглихте чертата.
you have drawn a line.

Ще тегля чертата. Ще тегля чертата на миналото си.
Draw a line… draw a line below the past.

Ти прекрачи чертата.
You stepped over the line.

Границата е била достигната, премината е чертата, няма връщане назад.
The limit has been reached, a line has been crossed, and there is no turning back.

но ако премине чертата, застреляй го като куче.
but if he steps out of line, shoot him in the head.

Надарените деца често притежават чертата„неудържим порив да създават“, наречена така от д-р Джоан Фрийман,
On the playground, they can exhibit a trait termed an"unstoppable urge to create" by Dr. Joan Freeman,

Агресията от латински език означава да атакуваш и характеризираш чертата на личността, като предпочиташ да използваш насилствени методи за постигане на целите си.
Aggression from the Latin language means to attack and characterizes the personality trait, preferring to use violent methods in achieving their goals.

Това също така зависи от това колко чертата е вкоренена в себе си
This is also dependent on how much the trait is ingrained

Но не забравяй, че чертата, която не харесваш в съпруга си може да бъде обратното на това, което харесваш,
But remember that a trait you loathe in your husband may be the flipside of one you love,

В крайна сметка с течение на поколенията чертата се разпространява през цели популации,
Eventually, over the course of generations, the trait spreads through entire populations,

Това също така зависи от това колко чертата е вкоренена в себе си
This also depends on how much the trait is ingrained in oneself

Важно е да почувствате чертата, зад която започва безсмисленото разхищение на парите
It is important to feel the trait behind which the senseless waste of money