ЧУВСТВУВАШЕ - превод на Английски

• felt
• feel

Примери за използване на Чувствуваше на Български и техните преводи на Английски

А той чувствуваше същото, което сигурно чувствува убиецът, когато види тялото, което е лишил от живот.
And he felt what a murderer must feel when he looks at the body he has deprived of life.

признат господар на впряга, чувствуваше, че владичеството му е застрашено от това странно южно куче.
acknowledged master of the team, felt his supremacy threatened by this strange Southland dog.

А той чувствуваше същото, което сигурно чувствува убиецът,
He felt what a murderer must feel,

А той чувствуваше същото, което сигурно чувствува убиецът, когато види тялото, което е лишил от живот.
And he felt as a murderer must feel when he beholds the body he has robbed of life.

Само чувствуваше, че долината все повече притихва, а той седеше, загледан в нежните сини цветове.
He only knew that the valley seemed to grow quieter and quieter as he sat and stared at the bright delicate blueness.

Чувствуваше липсата на другарите си от екипа,
He missed the companions from his crew,

Чувствуваше в себе си някаква пустота- липсваше му тишината
He felt a vacancy in him, a need for the hush

Чувствуваше се зашеметен, отъпял,
He felt dazed, stupefied,

твърдо съзнание, че не е лош човек и чувствуваше това, защото се виждаше отразен в жена си.
firm consciousness that he was not a bad man, and he felt this because he saw himself reflected in his wife.

Мечтите на неговата младост бяха отлетели и на четиридесет години не се чувствуваше вече способен за апостолски труд.
The daydream of his youth was over, and at the age of forty he felt that he was not fit to work in the spirit of an apostle.

твърдо съзнание, че не е лош човек и чувствуваше това, защото се виждаше отразен в жена си.
joyful consciousness that he was not a bad fellow, and he felt this because he saw himself reflected in his wife.

страданието на брата, чувствуваше се изплашен и щастлив.
enjoyment of his brother, he felt frightened and happy.

Но то продължаваше да плаче, защото все още я чувствуваше близо до себе си, в себе си.
But he went on weeping, for he felt it still near, still inside himself.

в същото време чувствуваше, че ако тя не дойде, ще стане съвсем невъзможно.
at the same time he felt that if she did not come, something inconceivable would happen.

Той продължаваше заниманията си, но сега чувствуваше, че центърът на тежестта на вниманието му се е преместил върху друго
He went on with his work, but he felt now that the center of gravity of his attention had passed to something else,

Той продължаваше заниманията си, но сега чувствуваше, че центърът на тежестта на вниманието му се е преместил върху друго
He went on with his work but now he felt that the centre of gravity of his attention had shifted,

Не разбираше вече нищо, не знаеше нищо; чувствуваше се зашеметен, отъпял,
He understood nothing, be knew nothing more, he felt dazed, stupefied,

Беше вече много късно да звъни на първата си съпруга да пита за децата, а и чувствуваше неудобство да се обади на когото и да е от приятелите си, сега, когато кариерата му рухваше.
It was too late to call his first wife and ask about the kids and he felt funny about calling any of his friends now that his career was plunging downhill.

И след като всичко свършеше, чувствуваше се като човек, хвърлен от скала, въртян в центрофуга,
When it was all over he felt like a man who had been thrown from a cliff,

Ние вече чувствуваме тяхната реалност.
We feel its reality.