ЧУДАТО - превод на Английски

• peculiar
• strange
• quirky
• weird
• bizarre
• odd
• extraordinary

Примери за използване на Чудато на Български и техните преводи на Английски

Виждам чудато, жизнено горско създание!
I see a queer, mercurial woodland creature!

Откакто се роди, си е чудато хлапе.
Ever since he was born he's been a funny kid.

Представяме си, че значението на това, което казваме, е нещо чудато.
We imagine the meaning of what we say as something queer, mysterious.

Този въпрос е чудато формулиран.
This one is strangely worded.

Този въпрос е чудато формулиран.
The question is strangely worded.

Този въпрос е чудато формулиран.
This is strangely formulated.

Това донякъде чудато име става популярно и се налага както в масовата употреба,
This somewhat peculiar name became established both in common usage

Бедничкият Джеймс е изключително нещастен, докато не се случва нещо чудато и той не тръгва на най-прекрасното
Poor James is miserable, until something peculiar happens and James finds himself on the most wonderful

Кое чудато божество е направило света толкова сложен, когато навярно е можело да го направи и съвсем обикновен?
What strange deity made such a complicated world when presumably he could have made a simple one?

M: Няма нищо чудато в настоящото събитие, което да го прави различно от миналото и бъдещето.
M: There is nothing peculiar in the present event to make it different from the past and future.

Това може да обясни милото чудато поведение на тийнейджърите, но също така ги прави склонни към поемане на рискове.
This may help explain their endearingly quirky behavior but also makes them prone to risk-taking.

В много малко случаи това е по-вярно, отколкото в отношенията на САЩ с това чудато пустинно кралство.
In few cases is this more true than in America's relations with this strange desert kingdom.

Това може да обясни милото чудато поведение на тийнейджърите, но също така ги прави склонни към поемане на рискове.
This may help explain teens' endearingly quirky behavior, but it also makes them prone to risk-taking.

му представяне малко анти-интуитивно, ако ли не направо чудато.
if not outright bizarre.

Преживяването на човечеството винаги е било, че има някои форми, които имат това чудато свойство, че всяка част е като цялото, но по-малко.
So the experience of humanity has always been that there are some shapes which have this peculiar property, that each part is like the whole, but smaller.

В много малко случаи това е по-вярно, отколкото в отношенията на САЩ с това чудато пустинно кралство.
In few cases is this more true than in the United States' relations with this strange desert kingdom.

Как развитото ми въображение играеше роля в ранните ми дни мога да илюстрирам с друго чудато преживяване.
To what an extent imagination played in my early life, I may illustrate by another odd experience.

или категория„Чудато настаняване“ за еднократни посещения на лъскави хотели и преживявания.
and the‘Quirky accommodation' category for glamping, one-off hotels and experiences.

докато прибавяше това чудато произшествие към сбирката си от необикновени епизоди.
chuckling as he added this bizarre incident to his collection of strange episodes.

И двамата се насладиха на чудато сгряващото ги чувство, че не знаят несравнимо повече от обикновените хора, които си оставаха
They both savoured the strange warm glow of being much more ignorant than ordinary people,