АВТОКЕФАЛНИ - превод на Румънски

• autocefale

Примери за използване на Автокефални на Български и техните преводи на Румънски

Главата на автономната църква споменава само името на предстоятеля на автокефалната църква.
Întâistătătorul Bisericii autonome nu pomeneşte decât numele întâistătătorului Bisericii autocefale.

Всяка автокефална църква разполага с един глас.
Fiecare Biserică autocefală deține un vot.

Автономната църква получава Свето миро от автокефалната църква.
Biserica autonomă primeşte Sfântul Mir de la Biserica autocefală.

Украинската църква ще стане автокефална.
Biserica Ucraineană va dobândi autocefalia.

Официалният му превод по друг езиков образец се забранява без одобрението на автокефалната Църква на Гърция и на Великата Христова църква в Константинопол.
Traducerea oficială a textului în orice limbă, fără aprobarea prealabilă a Bisericii Autocefale a Greciei și a Marii Biserici a lui Hristos din Constantinopol este interzisă.

Причината за спешността е интересът на САЩ към ранното признаване на автокефалната украинска църква и тяхната подкрепа за Ципрас в предсрочните парламентарни избори.
Motivul accelerării este interesul Statelor Unite pentru recunoașterea timpurie a Bisericii ucrainene autocefale și sprijinul acordat pentru țipră în alegerile parlamentare anticipate.

за възможността да бъде създадена автокефална украинска църква.
cu privire la fezabilitatea stabilirii unei Biserici Autocefale în Ucraina.

Предпоставките, за да потърси дадена поместна църква своята автономия от автокефалната църква, на която е подчинена;
Condiţiile prealabile pe care trebuie să le îndeplinească o Biserică locală, pentru a solicita autonomia sa din partea Bisericii Autocefale, de care aparţine;

Автономната църква участва в междуправославните, междухристианските и междурелигиозните отношения чрез автокефалната църква, от която тя е получила своята автономия.
În relaţiile ei interortodoxe, intercreştine şi interreligioase, Biserica Autonomă se exprimă prin intermediul Bisericii Autocefale de la care a primit autonomia.

Този свещен ден ще влезе в историята като денят на създаването на обединена автокефална църква в Украйна.
Această zi sacră va intra în istorie drept cea a creării unei Biserici autocefale(independente -n. r.) unite în Ucraina.

При някои форми степента на зависимост на автономната църква се изразява и чрез участието на нейния предстоятел в синода на автокефалната църква.
În anumite cazuri gradul de dependenţă al Bisericii autonome se manifestă de asemenea prin participarea întâistătătorului ei la sinodul Bisericii autocefale.

да прекрати създаването на т. нар.„автокефална украинска църква“, смята експертът.
încetarea procesului de înființare a așa-numite"bisericii autocefale ucrainene".

Не присъствували и автокефалните и автономни църкви, които след първата световна война се отделили от Руската.
Nu a fost prezent nici măcar un delegat din partea acelor Biserici autocefale şi autonome separate de Biserica Rusiei după primul război mondial.

Автономната църква участва в междуправославните, междухристианските и междурелигиозните отношения чрез автокефалната църква, от която тя е получила своята автономия.
In relatiile ei interortodoxe, intercrestine si interreligioase, Biserica Autonoma se exprima prin intermediul Bisericii Autocefale de la care a primit autonomia.

Предпоставките, за да потърси дадена поместна църква своята автономия от автокефалната църква, на която е подчинена;
Conditiile prealabile pe care trebuie sa le indeplineasca o Biserica locala, pentru a solicita autonomia sa din partea Bisericii Autocefale, de care apartine;

Последиците, произтичащи от провъзгласяване на автономия и касаещи автономната църква и нейното отношение с автокефалната църква, са следните.
Consecinţele pentru Biserica Autonomă şi relaţia sa cu Biserica Autocefală, care rezultă din proclamarea autonomiei, sunt următoarele.

Последиците, произтичащи от провъзгласяване на автономия и касаещи автономната църква и нейното отношение с автокефалната църква, са следните.
Consecintele pentru Biserica Autonoma si relatia sa cu Biserica Autocefala, care rezulta din proclamarea autonomiei, sunt urmatoarele.

Приемайки тази молба, автокефалната църква оценява чрез Синода предпоставките и причините за молбата и приема решение за предоставяне или непредоставяне на автономия.
La primirea cererii, Biserica Autocefala evalueaza in sinod conditiile prealabile si motivele prezentarii acelei cereri si decide sa acorde sau nu autonomia.

Приемайки тази молба, автокефалната църква оценява чрез Синода предпоставките
La primirea cererii, Biserica Autocefală evaluează în sinod condiţiile prealabile

само 24 от всяка патриаришия или автокефална църква.
patru din fiecare Patriarhie sau Biserică Autocefală.