АНТИЧНИТЕ - превод на Румънски

• antice
• vechi
• antici
• antică
• antic
• antique
• de epocă

Примери за използване на Античните на Български и техните преводи на Румънски

които по въпроса за разделението на труда почти само повтарят античните автори.
în privinţa diviziunii muncii, repetă aproape exclusiv spusele anticilor.

да цитира античните закони на Хамурапи и да се позовава на либералния британски мислител Джон Стюарт Мил.
citează din codul antic al lui Hammurabi și se referă la gânditorul britanic liberal John Stuart Mill.

така че античните историци са имали право.
se poate spune că istoricii din antichitate au avut dreptate.

По стените на сградата, намиращи се в източния край на парка, може да се види карта на античните селища в Добруджа, изпълнена цел на голяма сцена и направена от естествен камък.
Pe peretele cladirii aflate in extremitatea estica a parcului se poate observa Harta asezarilor antice din Dobrogea, un obiectiv realizat la scara mare si confectionat din piatra naturala.

Достолепието на античните сгради, образци на елинската,
Demnitatea clădirilor antice, exemple de artă a epocilor elenistică,

Днес интерес представляват античните улици, централната улична канализация,
Astăzi, interes reprezintă străzile vechi, principala canalizare de stradă,

Античните мебели са много подходящи за този стил,
Mobilierul de epocă este foarte potrivit pentru acest stil,

изкуството, античните карти, китайски и индийски къщи
hartilor antice, articolelor de casa din China si India;

По стените на сградата, намиращи се в източния край на парка, може да се види карта на античните селища в Добруджа, изпълнена цел на голяма сцена
Pe peretele clădirii aflate în extremitatea estică a parcului se poate observa harta așezărilor antice din Dobrogea, un obiectiv realizat la scară mare

Една статия можеха да вдигнат шум, но шум са вдигали и античните воини преди битката,
Dar rumoarea, zgomotul acesta se înălțau și de la războinicii antici înainte de bătălie

където през прозрачната вода могат да се видят развалините на античните градове Кекова
unde prin apa translucidă se văd ruinele oraselor antice Kekova si Simena,

Споделяйки тънкостите в реставрацията на античните мебели и практическия си опит,
Împărtășind părerile de restaurator de mobilă antică și experiențele practice,

Ужасът се състои и в една висша агентура, в името на която неговият свят е още по-тесен от тесния свят на античните герои, които се обръщат към небето с писък„Преживявам несправедливост”.
Groaza constă şi într-o înaltă instanţă în numele căreia lumea lui este chiar mai strâmtă decât lumea eroilor antici care strigă spre cer„Sufărnedreptatea”.

не съвпада с това, което виждаш през нощта по небето, така, че при античните календари се е добавяло по един допълнителен месец на всеки осем години, или са добавяли по пет допълнителни дни.
nu se potriveşte cu ceea ce vezi seara pe cer deci în calendarele antice se adăuga o lună la opt ani sau se adăugau cinci zile.

Античните вярвания не могат да бъдат възстановени, защото ние, модерните хора,
Nu se mai poate restaura pietatea antică deoarece noi, modernii, ştim

когато индустриалните елементи в интериора са съчетани със свръхмодерно кухненско оборудване, античните мебели успешно съжителстват с модерни високотехнологични мебели.
din interior sunt combinate cu echipamente de bucătărie ultramoderne, mobilierul antic coexistă cu succes cu mobilierul modern de înaltă tehnologie.

Музеят излага всички обекти, извлечени в следствие на археологически разкопки в средновековния град Червен и античните крепости по Дунав- Ятрус
Acesta reprezintă toate obiectele extrase în urma săpăturilor arheologice din orașul medieval Cherven și din cetățile antice de la Dunăre- Yatrus

през вековете IV- VI античните извори потвърждават за конна единица(кавалерия),
pentru secolele IV- VI izvoarele antice atestă o unitate de cavalerie,

половина на миналия век, но едва след постигане на независимостта античните забележителности влизат под вниманието на Румънската академия и на управниците.
insa abia dupa cucerirea independentei vestigiile antice intra in atentia Academiei Romane si a edililor locali.

симетрията и античните възглавници са отличителните белези на официалния декор.
simetrie și perne antice sunt caracteristicile unui decor formal.