БЕЗДУШЕН - превод на Румънски

• fără suflet
• rece

Примери за използване на Бездушен на Български и техните преводи на Румънски

Те са очаквали футуристичен град, където бездушен бетон и движещи се тротоари са заменили всички зеленина.
Ei așteptau un oraș futurist în cazul în care beton fără suflet și trotuare în mișcare au înlocuit toate verdeață.

Ейнджъл не го спре тя ще се възкреси, като бездушен демон.
ca demon fără suflet.

Ако бездушен човек разруши гнездото на лястовичката от своята къща,
Daca vreun om fara suflet strica un cuib de randunica de la casa sa,

Духовнико бездушен, че моята сестра ще стане ангел,
Preot hain, în iad când ai să urli,

Дали има толкова бездушен човек, който може да слуша тази маршова песен, без да се разчувства,
Ce om, cu sufletul oricât de mort, nu se înfioară când ascultă acest cântec de marş,

на братската му любов, скрита в този така наречен бездушен американец.
ascunsă în acest aşa-zis„american fărăsuflet”.

технократски и бездушен, но аз вярвам в първата Европа- Европа на свободата,
tehnocratică şi fără suflet, dar eu cred în prima Europă: cea a libertăţii, a justiţiei,

Той извая световната валута в скулптура на бездушен плутократ който изтребва бедните язвителното обвинения на капитализма няма да дам повече от 200 хил.$ освен
A modelat bancnote din toată lumea într-o sculptură a unui plutocrat fără suflet care defeca pe săraci. O acuzaţie distrugătoare la adresa capitalismului.

Така, той изглежда като всеки бездушен директор, който сме заковавали преди, но, за да съм честен,
Arată exact ca oricare alt Director General lipsit de suflet pe care i-am doborât înainte,

че бил бездушен инструмент на Вечността и дори че отдавна е забравил номера на родното си Столетие.
este un dispozitiv neînsufleţit al Eternităţii, până la a-şi uita numărul exact al secolului căminului său temporal.

подхранва жизнената ви енергия, а студеният и бездушен град я изсмуква от вас, оставяйки ви в състояние на изцеден лимон.
iar orașul rece și lipsit de suflet, scoate tot binele din tine lăsându-te ca o lămâie stoarsă.

живота ви с енергия, а студеният и бездушен град я изсмуква от вас, оставяйки ви кра дeн от ен ер джи състояние на изцеден лимон.
iar orașul rece și lipsit de suflet, scoate tot binele din tine lăsându-te ca o lămâie stoarsă.

така че да не могат да се конкурират с бездушен компютър, и с живо лице, емоционално реагира на победата и поражението.
să nu poate concura cu calculatorul fara suflet, si cu o persoană vii să reacționeze emoțional la victoria și înfrângerea.

крадeн от енергетика енергия, а студеният и бездушен град я изсмуква от вас, оставяйки ви състояние на изцеден лимон.
iar orașul rece și lipsit de suflet, scoate tot binele din tine lăsându-te ca o lămâie stoarsă.

Тя може да ви спаси от бездушен“картоф”, за да се вдигне Droopy носа,
Acesta te poate salva de la unsympathetic„cartof“ pentru a ridica nasul droopy, pentru a face ceva mai mici

Знаем, че са бездушни лъжци и порочни животни които нямат респ.
Ştim că sunt nişte animale fără suflet, vicioase şi mincinoase care nu au resp.

Бездушният" е изнасял представление пред обитателите в четвъртък вечер.
Fără Suflet", face un spectacol pentru Centru în fiecare joi seara.

Бездушни копелета!
Ticălosi fără suflet.

Означава, че е садистична, бездушна кучка.
Asta înseamnă că e o sadică fără suflet.

Не знам как да го кажа. Някак… бездушна.
Cum să spun… într-un fel… fără suflet.