БЕЗЖИЗНЕН - превод на Румънски

Примери за използване на Безжизнен на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

сух и безжизнен свят.

arid și o lume moartă.

ще направи човека безжизнен и уморен.

va face persoana fără viață și obosită.

Погледнем ли отблизо, изниква мистерия облак, надвиснал над студен и безжизнен свят.

Dacă privim mai atent, un mister îşi face apariţia un nor atârnând peste o lume rece şi fără viaţă.

предаваме на света впечатлението, че поклонението на нашия Бог е скучен, безжизнен ритуал.

închinarea adusă lui Dumnezeu este un ritual plictisitor, fără viață.

възстановяване на тяхната структура, спаси безжизнен върховете от преждевременна смърт в ръцете на бръснар.

pentru a restabili structura lor, de a salva lipsit de viață, sfaturi de la moartea prematură în mâinile frizer.

отпуснат, безжизнен, нито топъл, нито студен-

slăbit, lipsit de viaţă, nici cald,

автоматизиран, но безжизнен, беше все още ярко огрян,

automatizată, însă neînsufleţită, era încă intens luminată,

Докато вашите художници за изобразяване на своите представи са длъжни да прибягват към застинали краски и безжизнен мрамор, небесните творци

În vreme ce artiştii voştri sunt nevoiţi să recurgă la pictura inertă şi la marmura neînsufleţită pentru a-şi descrie conceptele,

отпуснат, безжизнен, нито топъл, нито студен-

slabit, fara viata, nici cald,

че е безжизнен или използва техника, характерна за повечето дървеници- изхвърля миризма на миризма, за да изплаши врага.

se preface că este neînsuflețit sau folosește o tehnică tipică pentru cele mai multe bug-uri- aruncă un secret mirosos pentru a speria inamicul.

крехко и безжизнен, с разсада, които в 20-30 дни за едно добре-осветено и топло място в

fragile şi lipsit de viaţă, cu răsaduri, care în 20-30 de zile pe un loc bine luminat

ще направи човек безжизнен и уморен Не е необходимо да се използва пепеляво-спретнато коса

va face persoana fără viață și obosită Nu este necesar să se folosească cu părul cu părul deschis

чупливи и безжизнени изглеждат.

fragile și lipsit de viață se uite.

Тя ги превръща от безжизнени сфери от скали в странни и драматични светове.

Le transformă din bile de piatră fără viaţă în lumi ciudate şi impresionante.

уморени, безжизнени ключалките.

încuietorile obosit, lipsit de viață.

Тя пада безжизнена на пода.

Se prăbuşi fără viaţă pe podea.

слаби и безжизнени къдрици.

slab și lipsit de viață.

В случай на такава комбинация кожата става прекалено бледа и безжизнена.

În cazul unei astfel de combinații, pielea devine excesiv de palidă și lipsită de viață.

Тъмна, безжизнена, мъртва.

Întunecat, fără viaţă, mort.

Които са намерени безжизнени и забравени завинаги!

Care au fost găsiţi fără viaţă şi uitaţi pentru totdeauna!