БЕЗСРАМНА - превод на Румънски

• neruşinată
• nerușinată
• nerusinata
• shameless
• neruşinata
• fără ruşine
• fără rușine

Примери за използване на Безсрамна на Български и техните преводи на Румънски

Знам, безсрамна съм.
Ştiu, sunt fără scrupule.

Имам предвид безсрамна голота в съблекалнята.
Adica, vestiar cu nuditate necenzurata.

Не, не сме го правили, толкова си безсрамна.
Nu, n-am făcut asta. Eşti nebună.

Ти си безсрамна.
Eşti obraznică.

Не съм безсрамна като теб.
I nu sunt nesimţită ca tine.

Толкова си безсрамна!
Eşti atât de neruşinata.

Безсрамна мания".
Obsesie Îndrăzneaţă'.

политически илюзии експлоатация тя замени с откритата, безсрамна, пряка и бездушна експлоатация.
de iluzii religioase şi politice, exploatarea deschisă, neruşinată, directă şi brutală.

другите са били в състояние да се твърде чудовищна лъжа твърде безсрамна изопачаване на фактите.
alții au fost capabili să le minciună monstruoasă pe denaturarea prea nerușinată a faptelor.

Как може любовта на 18 г. да е така безразсъдна и безсрамна?
Cum se poate ca dragostea de la 18 ani sa fie atat de necugetata si nerusinata?

Светът може да е брутален, но"Безсрамна Америка" ще продължи да предприема мерки, за да гарантира,
Lumea poate fi brutal. Dar Shameless Americii va continua să ia măsuri să vă asigurați

Усетих, експонирани и безсрамна, странна топлина се разпространява чрез тялото ми,
M-am simţit expus şi fără ruşine, o căldură ciudată răspândit prin corpul meu,

Сега, че сте открили ще бъде в състояние да предотврати и да отмъсти за тази безсрамна крадец.
Acum, că ați descoperit va fi capabil să prevină și să răzbune acest hoț fără rușine.

Имаше дълга руса коса, която стигаше до раменете му, небесносини очи и безсрамна усмивка, по нищо неотстъпваща на тази на Джо Блек.
Purta plete blonde până la umeri, avea ochi albaștri și un zâmbet nerușinat care nu era cu nimic mai prejos decât cel al lui Joe Black.

Вайълет, мила, много си безсрамна, и така си възпитана, Че не знаеш нищо за истинския свят!
Violeta dragă… eşti foarte obraznică… şi felul în care ai fost crescută… habar n-ai despre viaţa reală!

Но сега аз имам право да кажа, че г-жа Ъндерууд е безсрамна, защото няма по позорно от това да избягаш от битка.
Dar şi eu am tot dreptul să spun că dna Underwood e o ruşine, pentru că nu e nimic mai ruşinos decât să fugi de o luptă.

Повярвай ми, че не заради истината, не заради Христа, а за твоята безсрамна дързост и съпротива ще те предам на мъчения.
Sa ma crezi ca nu pentru adevar, nici pentru Hristos, ci numai pentru indrazneala si impotrivirea cea fara de rusine te voi chinui".

се смята за вулгарна и безсрамна.
e ceva vulgar şi ruşinos.

е удоволствие, но ще е безсрамна лъжа.
asta ar putea fi o minciună sfruntată.

Горещината не беше толкова непоносима този следобед, но пък преминаването на такова разстояние под слънцето трябваше да е белязало някак си този младеж с безсрамна красота.
Nu era atât de cald în după-amiaza aceea, dar mersul pe jos prin soare atâta drum ar fi trebuit să lase o urmă de oboseală pe chipul acelui tânăr de o frumusețe insolentă.