ВАСАЛИ - превод на Румънски

• vasalii
• vasali

Примери за използване на Васали на Български и техните преводи на Румънски

там няма съюзници, там има само васали», пояснил той.
doar vasali”, a mai spus Putin.

си позволиха да станат васали на мощните банкови фамилии.
au ajuns vasalii familiilor puternice bancare.

анексирани или превърнати във васали.
anexate sau convertite în vasali.

През късната бронзова епоха доминира конкуренция между могъщите държави в региона и техните васали(Древен Египет, Асирия, Вавилон, хети, митанийци).
Sfârșitul epocii bronzului e caracterizat de regate puternice aflate în competiție, și statele lor vasale(Egiptul Antic, Asiria, Babilonia, Hittiții, Mitanni).

Нежеланието на Брюксел да помага с пари на своите верни източноевропейски васали кара дори най-верните и предани да търсят финанси настрана.
Lipsa dorinţei Bruxelles-ului de a ajuta cu bani pe vasalii săi fideli din Europa de Est îi obligă chiar şi pe cei mai loiali să caute finanţare în altă parte.

норвежки васали и съюзници, имащи за цел завоевания,
cu o armată norvegiană și cu vasali și aliați ai Norvegiei, cu intenții de cucerire

които често са васали на Съединените щати,
sub dictaturi frecvent instaurate de Statele Unite,

Тези империи основават своето могъщество на йерархия от сателити, васали, протекторати и колонии,
Aceste imperii îşi bazau puterea pe o ierarhie de vasali, tributari, protectorate

След смъртта на Аурангзеб през 1707 г. много от неговите васали се утвърждават като суверенни владетели и така започва периодът
După moartea lui Aurangzeb în 1707, mulţi dintre vasalilor lui s-au stabilit ca conducători suveran,

скоби и васали са някои от техниките на лечение, използвани за изправяне на зъбите.
bretele și contenție sunt unele dintre tehnicile de tratament utilizate pentru îndreptarea dinților.

Вместо независимия човек тук намираме само зависими хора- крепостни и земевладелци, васали и сюзерени, светски лица и попове.
În locul omului independent găsim aici numai oameni total dependenţi- şerbi şi seniori, vasali şi suzerani, laici şi clerici.

Например:"Мразя тези милионери, които имат десетки васали около тях, готови да се подчинят на своите капризи".
De exemplu:"Urăsc pe acești milionari care au în jur de zeci de vasali în jurul lor, dispuși să-și asculte capriciile".

Този феномен на изчезването на връзката между васали и феодали, който произхожда от имперската институция,
Acest fenomen al dispariției legăturii dintre vasalii și domnii feudali, care proveneau din instituția imperială,

които ще бъдат господари и васали.
care vor fi lorzii și vasalii.

Това общество се основаваше на отглеждането на земята от крепостни или васали, които трябвало да дадат част от продукцията си на Господ(който на свой ред бил лоялен към цар).
Această societate se baza pe cultivarea pământului de către iobagi sau vasali, care trebuiau să dea o parte din producția lor Domnului(care, la rândul lui, era loial unui rege).

ние никога няма да бъдем васали на една или друга държава.
noi nu vom fi niciodată vasalii unui sau altui stat.

да се присъединят към новите си васали, и васали, толкова по-голяма отговорност,
se alăture vasali dvs. noi, și vasali mai mult,

после се превърнали в поданици и васали на гърците, а накрая ги управлявали
devenind apoi supuşii şi vasalii grecilor şi, în cele din urmă,

Той омъжва всяка от тях за свои могъщи феодални васали: Емма Френска(894- 935)
Fiecare din ele s-a căsătorit cu vasali puternici ai tatălui lor:

военни постове и васали с 30% 1 000.
poate cuceri un vasal cu 30% 1 000.