ВЕЩНО - превод на Румънски

• real
• in rem
• reale

Примери за използване на Вещно на Български и техните преводи на Румънски

наред с други искания предявява вещно право върху недвижим имот, ищецът би могъл да си осигури възможността да предяви иск срещу ответника пред съд,
pe lângă alte cereri, invocă un drept real imobiliar, reclamantul ar putea beneficia de competența exclusivă a unei instanțe diferite de cea de la domiciliul pârâtei,

заветник) желае да упражни в Унгария вещно право, учредено по наследство,
dorește să pună în executare în Ungaria un drept real apărut prin succesiune

иска за това вземане предимство, вещно обезпечение или резерва по собствеността
revendică o preferinţă, o garanţie reală sau o rezervă de proprietate în ceea ce priveşte creanţa

юридическо лице, което притежава вещно право или право на използване по отношение на антена за мобилна телефония. Подписи.
oricărei persoane fizice sau juridice care este titulara unui drept real sau a unui drept de exploatare asupra unei antene de telefonie mobilă. Semnături.

Предложението не хармонизира нито наследственото, нито вещното право на държавите-членки.
Propunerea nu armonizează nici normele de drept succesoral și nici cele privind drepturile reale ale statelor membre.

Вещното право на плодоползване от дадено имущество.
(d) dreptul real de a culege fructele unui bun.

Вещното право за ползване от ползите на имуществото.
(d) dreptul real de a percepe fructele unui bun;

Вещни права на длъжника по отношение на движими вещи на трети лица;
Drepturile de proprietate ale debitorului asupra bunurilor unei părţi terţe;

Ограничени вещни права, учредени в полза на вписания имот;
Drepturile limitate stabilite asupra proprietății înregistrate;

Договорите за вещни права.
Contracte declarative de drepturi.

начините на придобиване на вещни права.
modalităţile de obţinere a drepturilor de proprietate.

По правило вещните права се вписват в кадастъра и имотния регистър, които се водят от компетентните районни съдилища(съдилищата по вписванията)(sądy wieczystoksięgowe).
De regulă, drepturile reale sunt înregistrate în cărțile funciare păstrate de instanțele districtuale competente(instanțele competente în materie de carte funciară)(sądy wieczystoksięgowe).

Лицензиите, вещните права и мерките на принудително изпълнение се вписват в поддържаните от службата досиета,
Licențele, drepturile reale și măsurile de executare silită sunt menționate în dosarele aferente cererii de desen

да бъде обект на други вещни права.
sa faca obiectul unui alt drept real.

Лицензите, вещните права и мерките за принудително изпълнение се отбелязват в досиетата, водени от Службата, отнасящи се до заявката за марка на Общността.
Licenţele, drepturile reale şi măsurile de executare silită sunt menţionate în dosarele Biroului privind cererea de marcă comunitară.

Вещни права, които дават на титуляра им правото на ползване върху недвижими имоти;
(b) drepturile in rem care îi conferă titularului dreptul de a utiliza bunuri mobile;

да бъде обект на други вещни права.
să facă obiectul unui alt drept real.

По отношение на определени вещи и по отношение на определени аспекти на вещните права в Закона обаче се съдържат специални стълкновителни норми- вж. по-долу.
Pentru anumite bunuri și pentru anumite aspecte ale drepturilor reale, legea conține, cu toate acestea, norme speciale privind conflictul de legi- a se vedea mai jos.

След прекратяването на брака съпругът, който е собственик на семейното жилище, може да предяви вещен иск или иск по Закона за задълженията срещу съпруга, който използва жилището.
După desfacerea căsătoriei, soțul care este proprietarul locuinței familiale poate introduce o acțiune in rem sau o acțiune în temeiul dreptului obligațiilor împotriva soțului care utilizează locuința.

трудовото право, вещното и облигационното право….
Dreptului real şi contractual….