ВЛЮБИЛИ - превод на Румънски

• au îndrăgostit
• au indragostit
• iubeau
• fi indragostit

Примери за използване на Влюбили на Български и техните преводи на Румънски

Хората, които са се влюбили.
Oameni care s-au îndrăgostit.

Излезли са на сляпа среща и са се влюбили.
Au ieşit împreună şi s-au îndrăgostit.

Влюбили се, оженили се скоро
S-au îndrăgostit, s-au căsătorit

Открил, че това как нашите се влюбили и оженили, били лъжи, маскиращи грозната истина.
A descoperit că poveştile părinţilor noştri despre cum s-au îndrăgostit şi s-au căsătorit erau minciuni calculate care ascundeau un adevăr urât.

Те се влюбили… и любовта им била ужасно силна,_BAR_защото била забранена.
Ei s-au indragostit… A fost o dragoste pe cat de interzisa pe-atat de pasionala.

За другите е важно да са сигурни, че са се влюбили, защото те не искат да бъркат любовта с увлечението.
Pentru alții, a fi siguri că s-au îndrăgostit este, de asemenea, importantă, deoarece nu vor să încurce dragostea cu infatuarea.

Те се запознали в армията и се влюбили, но не можели да се оженят поради различията във вярата.
Ei s-au intalnit in armata si s-au indragostit dar nu se puteau casatori din cauza religiilor diferite.

била умна, смела, влюбили се.
mai bine spus,… se iubeau.

Има хора, които не биха се влюбили никога, ако не бяха чули да се говори за любов.
Unii oameni nu s-ar fi indragostit niciodata daca n-ar fi auzit de dragoste….

Един ден срещнала момче, което също било отхвърлено и се влюбили.
Intr-o zi ea a intalnit un baiat care era si el pus deasupra… si s-au indragostit.

Ларошфуко-„Има хора, които не биха се влюбили никога, ако не бяха чули да се говори за любов.“.
La Rochefoucauld spunea:“unii oameni nu s-ar fi indragostit niciodata, daca nu ar fi auzit vorbindu-se de iubire.”.

Дейвис и Лий се запознали по време на обучение, влюбили се и се оженили точно преди излитането.
Davis şi Lee s-au cunoscut în timpul antrenamentului pentru misiune, s-au îndrăgostit şi chiar înainte de decolare s-au căsătorit.

И двамата били на 16 години, когато се влюбили лудо един в друг.
Cei doi s-au cunoscut pe când el avea numai 16 ani, dar s-au îndrăgostit nebuneşte unul de altul.

Когато родителите се измъкнат за секунда от децата да разпалят отново страстта и си припомнят как се влюбили.
Când părinții să ia un moment departe de copii a reaprinde pasiunea lor și amintesc de ce s-au îndrăgostit.

През 1934 година Ландмесър срещнал еврейката Ирма Еклер и двамата се влюбили силно.
În 1934, Landmesser s-a întâlnit cu Irma Eckler, o femeie evreică, iar cei doi s-au îndrăgostit profund.

Запознала се е с мъжа си на политически митинг, където са били арестувани и се влюбили.
Şi-a întâlnit soţul la un miting politic când au fost arestaţi şi s-au îndrăgostit.

Има хора, които не биха се влюбили никога, ако не бяха чули да се говори за любов.
Există oameni care nu ar fi iubit niciodată dacă nu ar fi auzit vorbindu-se despre iubire.”.

Родителите ми бяха женени от 30 години… влюбили са се още в гимназията.
Părinţii mei au fost împreună timp de 30 de ani… s-au iubit de prin liceu.

Има хора, които не биха се влюбили никога, ако не бяха чули да се говори за любов.
Există oameni care n-ar fi fost nicicând îndrăgostiţi, dacă n-ar fi auzit niciodată vorbindu-se dedragoste”.

Не биха се влюбили в нас така, но ние имаме нещо, което те нямат.
Nu se vor îndrăgosti asa de noi, dar noi avem ceva ce ei nu au.