ВОЕННОПРЕСТЪПНИЦИ - превод на Румънски

• criminali de război
• crime de război
• criminalii de război

Примери за използване на Военнопрестъпници на Български и техните преводи на Румънски

който координира нещата с Международния трибунал за военнопрестъпници в Хага.
care coordonează cu tribunalul pentru crime de război Internaţional de la Haga.

Този трибунал е съдил много военнопрестъпници, но същевременно трябва да имаме предвид
Acest tribunal a judecat mulţi criminali de război, dar în acelaşi timp trebuie să avem în vedere

По-специално, трибуналът в Нюрнберг изправя пред правосъдието главните немски военнопрестъпници, включително високопоставени държавни служители
În mod deosebit, Tribunalul de la Nuremberg a adus în fața justiției marii criminali de război germani, inclusivi conducători ai statului

Подобна мярка вече се прилага в Сърбия срещу осъдени престъпници и военнопрестъпници, които трябва да докажат как са получили парите за имуществото си, за да не бъде то конфискувано", каза Минич.
O asemenea măsură este aplicată deja în Serbia împotriva celor condamnaţi pentru crimă organizată şi crime de război, care trebuie să dovedească felul în care au obţinut banii pentru proprietăţile lor pentru a preveni confiscarea lor", a declarat Minic.

Двама военнопрестъпници наскоро бяха изправени пред Трибунала за военни престъпления в Хага
Doi criminali de război au fost recent aduşi în faţa tribunalului pentru crimele

Сърбия трябва да предаде още двама укриващи се военнопрестъпници, издирвани от МНСБЮ- бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич
Serbia mai trebuie să predea doi criminali de război fugari, urmăriţi de TPII- fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic

залавяне на Радован Караджич, Ратко Младич и останалите военнопрестъпници, укриващи се от правосъдието, каза тя на пресконференция в Ню Йорк.
Ratko Mladic şi a celorlalţi criminali de război fugari, a declarat ea reporterilor la o conferinţă de presă de la New York.

ООН Теодор Мерон американски представители са предупредили, че Белград рискува да изгуби подкрепата на Вашингтон за желанието й предполагаемите военнопрестъпници да бъдат съдени в местни съдилища.
oficialii americani au avertizat de asemenea că Belgradul riscă să piardă sprijinul administraţiei de la Washington faţă de efortul depus pentru judecarea presupuşilor criminali de război în tribunalele locale.

Един от главните военнопрестъпници, бившият началник на Разузнавателното управление на Работническо-селската червена армия генерал-полковник Голиков този път ръководи примамването
Unul dintre principalii criminali de razboi, fostul sef al Directiei Serviciilor de Informatii ale Armatei Rosii, general-colonelul Golikov, se ocupa acum

Няколко основни военнопрестъпници, обаче, остават на свобода. Представители на Трибунала казват,
Însă unii dintre principalii criminali de război rămân în libertate iar oficiali din cadrul tribunalului spun

С този договор държавните граници ще изчезват, когато се преследват военнопрестъпници, наркотрафиканти и контрабандисти", каза хърватският държавен прокурор Младен Баич.
Acest tratat va face ca graniţele de stat să dispară atunci când va fi vorba despre vânarea criminalilor de război, contrabandiştilor şi traficanţilor de droguri", a declarat Procurorul General croat Mladen Bajic.

Сътрудничеството с Хагския трибунал, изразяващо се в екстрадицията на обвинените военнопрестъпници, и преодоляването на корупцията са едни от най-големите препятствия, които страната трябва да преодолее по пътя й към членство в ЕС.
Cooperarea cu Tribunalul de la Haga-- extrădarea criminalilor de război puşi sub acuzare-- şi înfrângerea corupţiei reprezintă unele dintre cele mai dificile bariere pe care trebuie să le treacă această ţară pentru a porni pe calea aderării la UE.

задължението да пазят държавна тайна, както и"надеждните проверки" на предполагаеми местонахождения на обвинени военнопрестъпници.
decizia de a scuti câteva zeci de martori de obligaţia de a păstra secrete de stat şi"controalele credibile" de la presupusele locaţii ale criminalilor acuzaţi.

позорния проект, който доведе тук Нацистките учени и военнопрестъпници… в тази страна да приложат знанията си.
cu un proiect ruşinos ce a adus savanţi şi criminali nazişti… în această ţară pentru a le exploata cunoştinţele.

закона в БиХ и да съдействат на Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия за залавяне на обвинените военнопрестъпници и предаването им на съответните власти", каза Съливън.
sprijină eforturile Tribunalului Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(ICTY) de a îi aresta pe cei vinovaţi de crime de război şi a-i preda autorităţilor competente," a spus Sullivan.

Крайнодясната Сръбска радикална партия, която не е съгласна с екстрадирането на обвиняеми военнопрестъпници, призова за парламентарен дебат за доверието в правителството във връзка с ареста.
Partidul Radical Sârb, de extremă dreapta, care se opune extrădării inculpaţilor pentru crime de război, a cerut organizarea unei dezbateri parlamentare asupra încrederii în guvern în legătură cu arestarea.

тя трябва да екстрадира важни заподозрени военнопрестъпници, включително военновременният главнокомандващ на босненските сърби Радко Младич,
trebuie să-i extrădeze pe principalii suspecţi de crime de război, inclusiv pe comandantul sârbo-bosniac din timpul războiului Ratko Mladic,

които закрилят военнопрестъпници, са по-мощни от тази част от правителството, която наистина желае изцяло да сътрудничи на трибунала", каза Дел Понте.
reţelele care îi protejează pe criminalii de război sunt mai puternice decât această parte a guvernului care doreşte sincer să coopereze pe deplin cu tribunalul", a afirmat del Ponte.

Той се позова и на ролята, която играят тези мрежи за предотвратяване на изправянето пред съда на предполагаеми военнопрестъпници, отбелязвайки, че БиХ няма да бъде в състояние да се облагодетелства от ползите на членството в НАТО
El a indicat de asemenea rolul pe care aceste reţele l-au jucat în împiedicarea aducerii presupuşilor criminali de război în faţa justiţiei, menţionând că BiH nu se va putea

високопоставен американски държавен служител призова Белград да екстрадира важни заподозрени военнопрестъпници, сред които и Радко Младич.
a cerut autorităţilor de la Belgrad să-i extrădeze pe principalii suspecţi de crime de război, inclusiv pe Ratko Mladic.