ВСЕОБЩОТО - превод на Румънски

• universală
• generală
• obşte
• universal
• universale
• generale
• general

Примери за използване на Всеобщото на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки всеобщото поклонение, съкратен и изгорени панталони са такива дизайнери, които остават верни на проверена класиката.
În ciuda cult universal, trunchiate și pantaloni evazați au fost astfel de designeri, care rămâne fidel clasice verificate.

Той казвал:„От всеобщото космическо битие боговете сътворили,
El spunea: Din existenţa cosmică generală, zeii au creat,

да живеем нашето общо призвание: всеобщото призвание към святост“.
să trăim vocația noastră comună: vocația universală la sfințenie.

Отново потвърждава първостепенното значение на всеобщото присъединяване към Римския статут на Международния наказателен съд;
Reafirmă importanța fundamentală a aderării universale la Statutul de la Roma al CPI;

Макар те да действат като координиращи ръководители на всеобщото административно управление на Съвместния Извършител, не забравяйте, че те водят своето
Atunci când acţioneazâ în calitate de şefi coordonatori ai controlului administrativ universal al Autorului Comun,

Оттук всеобщото обезценяване на стоките, трудността,
De aici devalorizarea generală a mărfurilor, greutatea,

Имайки предвид задължението на държавите по силата на Устава на Организацията на обединените нации да поощряват всеобщото и действителното зачитане на правата
Considerând că, potrivit Cartei Naţiunilor Unite, statele au obligaţia de a promova respectarea universală şi efectivă a drepturilor

Противно на всеобщото мнение… реших да си позволя да преспя с Тузаря… ако почувствам че е правилно.
Contrar părerii generale… Am decis să-mi acord permisiunea de a mă culca cu Big… dacă mi se va părea în regulă.

Според всеобщото право на корекция, тялото ви ще свикне с каквото и стимулиране позиционирате върху него по време на програмата от време.
Conform legii universale de ajustare, corpul tau se va obisnui cu orice stimulare vă poziționați pe ea în timpul programului de timp.

Както и при Гнайст, Щайн съобщава на японската делегация, че всеобщото избирателно право и партийната система трябва да се избягват.
La fel ca în cazul lui Gneist, mesajul lui Stein adresat delegației japoneze a fost că votul universal și politica de partid trebuiau evitate.

Преди падането на цилиндъра всеобщото убеждение бе, че в цялата шир на пространството живот съществува само по мъничката повърхност на нищожното земно клъбце.
Înainte de căderea cilindrilor, exista o convingere generală că nicăieri în tot adâncul spaţiului nu există viaţă, în afară de neînsemnata suprafaţă a minusculului nostru glob.

усилията за осъществяване на всеобщото братство не са напразни.
strădania de a instaura fraternitatea universală nu este zadarnică.

Всеобщото усещане бе, че е най-добре да не говорим за миналото,
Sentimentul general e că e mai bine să nu vorbim despre trecut,

Според всеобщото схващане за жените е по-стресиращо да са необвързани
Potrivit concepţiei generale, pentru doamne este mai stresant să fie singure

в самото начало на лятото, въпреки всеобщото пробуждане и цъфтежа на природата,
în ciuda trezirii universale și înflorirea naturii,

Призовава освен това правителството на Мианмар да спазва всеобщото право на свобода на религията или убежденията;
Solicită, de asemenea, guvernului din Myanmar/Birmania să respecte dreptul universal la libertatea de religie sau de convingere;

Той казвал:"От всеобщото космическо битие боговете са сътворили, са произвели Земята с нейните природни царства,
El spunea: Din existența cosmică generală, zeii au creat, au născut Pământul cu regnurile sale naturale, Pământul cu fluviile

небесните учения, всеобщото значение на Христос.
semnificaţia universală a lui Hristos.

Според всеобщото схващане за дамите е по-стресиращо да са самотни
Potrivit concepţiei generale, pentru doamne este mai stresant să fie singure

Ние всички сме неразделна част от всеобщото съзнание, но истинският пробив се случва, когато съществуващата между нас връзка започваме да забелязваме в ежедневието.
Toți suntem părți inerente ale conștiinței universale, dar descoperirea autentică se întâmplă atunci când observăm în viața de zi cu zi legătura existentă dintre noi.