ВЧЕРАШЕН - превод на Румънски

• ieri
• de ieri

Примери за използване на Вчерашен на Български и техните преводи на Румънски

Не ям вчерашен хляб.
Eu nu N'-t mânca ieri'S pâine.

Не съм вчерашен, скъпи.
Nu sunt vreun puştan, iubitule.

Ти не си вчерашен.
Nu eşti un ageamiu.

Тоя не е вчерашен.
Tipul asta e destept.

Нали каза, че не си вчерашен?
Ziceai că nu te-ai născut ieri.

А аз съм вчерашен!
Şi eu m-am născut ieri!

Не съм вчерашен.
Nu m-am nascut ieri.

Не съм вчерашен, синко.
Fiule, eu nu m-am născut ieri.

Чекът не е вчерашен.
Cecul nu s-a născut ieri.

Фреди, ти не си вчерашен, нали?
Freddie, ştiu că nu eşti novice.

Така максимата, че няма нищо по-старо от вчерашен вестник се оказва неточна.
Se spune ca nu exista lucru mai vechi decat ziarul de ieri si asta pe buna dreptate.

момчетата затварят убиеца, аз съм изхвърлен като вчерашен боклук.
Am fost la jgheab ca gunoi ieri.

после се появяваш при братлетата да гледаш запис на вчерашен мач?
acum vii să"te petreci" la un meci de ieri pe DVD?

Закуска: вчерашен хляб с всяко сладко,
Mic dejun: Ieri pâine cu orice blocaj,

Между другото, страхотен вчерашен материал, относно как цветът на черешите са толкова закъснели да цъфнат тази година.
Apropo, mi-a plăcut articolul tău de ieri despre înflorirea cu întârziere a cireşilor anul acesta.

бял вчерашен хляб, буци,
pâine albă de ieri, chifle, biscuiți

Дрехите ти, начина по който говориш. Все едно си вчерашен.
Cu hainele pe care le ai şi felul cum vorbeşti arăţi de parcă te-ai născut ieri.

Държа го на безопасно място заедно със снимката и с вчерашен вестник, където на тениската и пише"Аз обичам живота".
L-am păstrat în sigurantă în plicul cu poza ei citind ziarul de ieri, purtînd un tricou cu"Iubesc viata".

проучване на общественото мнение във вчерашен вестник посочва,
un sondaj de opinie pe care l-am citit ieri într-un ziar afirma

Днешното наше знание за Бога е резултат от вчерашен опит; ако ще се обръщаме към Бога какъвто ние Го знаем, ще оставаме винаги с гръб към настоящето
Cunoaşterea lui Dumnezeu pe care o avem astăzi este rezultatul experienţei de ieri şi dacă ne punem în faţa lui Dumnezeu aşa cum îl ştim deja,