ВЧЕРАШНАТА - превод на Румънски

• ieri
• de ieri
• de aseară

Примери за използване на Вчерашната на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да е луд за да се свърже с нас отново след вчерашната близост.
Ar fi nebun să ne contacteze iar după ce ieri aproape că l-am prins.

подобни на вчерашната вечер.
similare ieri seară.

Природен газ, придобит 2,7%, удължаване на вчерашната 3% аванс.
De gaze naturale a câștigat 2,7 la sută, extinderea ieri 3 la sută în avans.

Ден втори- сутрин и на обяд се използват тампони, подобни на вчерашната вечер.
Ziua a doua- dimineața și la amiază sunt folosite tampoane asemănătoare serii de ieri.

Ето защо е ясно, че вчерашната реклама по нищо не прилича на днешната,
Prin urmare, este clar că publicitatea de ieri nu seamănă deloc cu publicitatea de azi,

Аудио мелодии са вчерашната новина- съвременни мобилни телефони позволяват движещи се картини, комбинирани с аудио да се използват като тонове на звънене.
Tonuri de apel audio sunt de ieri de știri- telefoane mobile moderne permite imagini în mișcare combinată cu audio pentru a fi utilizate ca tonuri de apel.

И тогава ще започна да дебелея като лелята на вчерашната сестра- или на тази отпреди няколко дни, не знам точно.
Atunci voi începe să mă-ngraş ca mătuşa infirmierei de azi- sau de acum câteva zile, nu prea ştiu.

След вчерашната ми демонстрация в съда… дори и тези документи няма да ви помогнат.
După mica mea demonstraţie de ieri din tribunal… acest dosar nu o să vă ajute cu nimic.

Прекарах вчерашната нощ, опитвайки се да се удавя във ваната, с надежда, че ще ме вземе.".
Noaptea trecută, am petrecut-o încercând să mă înec în propria cadă să văd dacă mă ia.".

Тя се проявява с гадене и повръщане на вчерашната храна, ранно ситост,
Se manifestă cu greață și vărsături de mâncare de ieri, sosire timpurie,

И мисля, че поведението ти на вчерашната срещата, всъщност, от момента, в който ми даде фермана си.
Şi cred că modul cum te-ai comportat la şedinţa aia ieri… De fapt, modul cum te-ai comportat din secunda în care mi-ai dat aberaţia aia de carte.

Вчерашната дискусия показа,
Discuţia de ieri a arătat

Имам предвид, не по-странно от вчерашната случка, когато пуснахме отпечатъците на нашият мъртвец за идентификация.
Nu mai ciudat decât ce s-a întâmplat azi. Când am verificat amprentele tipului mort, pentru a-l identifica.

Защото вчерашната конспирация е днешният научен проект на Харвард,
Deoarece conspiraţia de ieri este proiectul ştiinţific de la Harvard de azi,

Ако оставиш вчерашната брада, значи, те е домързяло да се избръснеш;
Dacă laşi să-ţi crească barba de o zi, ai fost prea leneş să te razi;

В повечето случаи вчерашната процедура набавя необходимите клетки,
În majoritatea cazurilor, procedura de ieri însumează toate celulele de care are nevoie un pacient,

изглежда вчерашната операция се е развила по учебник.
se pare că aseară operaţiunea a mers ca pe roate.

В Батон Роудж на пресконференцията, губернаторът обяви… че вчерашната му загуба не е краят на политическата му кариера.
La conferinta de presa de la Baton Rouge, guvernatorul a declarat… ca infrangerea de ieri nu reprezinta sfarsitul carierei lui politice.

може би главният ум зад кибер атаките над Ню Йорк и вчерашната бомба.
poate fi creierul spatele atacurilor cibernetice la New York și bombardarea de ieri.

но не мислиш ли, че след вчерашната среща.
dupa întâlnirea de ieri.