ВЪТРЕШНОСТ - превод на Румънски

• interior
• interiorul
• interioară
• lăuntrul

Примери за използване на Вътрешност на Български и техните преводи на Румънски

Цялата дървена вътрешност на кулата и сегашния й покрив,
Întregul interior de lemn al turnului,

Това взаимодействие на мислене, чувстване и воля вътре в човека е такова, че същинската вътрешност първоначално става субстанция на любовта.
Cooperarea gândirii, a sentimentului şi a voinţei în viaţa interioară a fiinţei umane este iniţial de aşa natură încât această viaţă interioară devine substanţă a iubirii.

Юпитер може да няма разтопено ядро като Йо, но горещата вътрешност на газовия гигант генерира друга форма на екстремна енергия- вятър.
Planeta Jupiter nu poate avea un nucleu topit ca satelitul său, Io. Însă interiorul fierbinte al gigantului gazos generează o altă formă de energie extremă: vântul.

А благодарение на вулканите се знае, че тази вътрешност е изпълнена с огън
Datorită vulcanilor, se ştia că acest interior era plin de foc,

власт само над това, което е ставало в“тяхната вътрешност”.
aceste fiinţe aveau o putere care se limita numai la„viaţa lor interioară“.

едно цвете… не може да разцъфти напълно, без да разкрие своята вътрешност.
o floare nu poate înflori pe deplin fără a-şi dezvălui interiorul.

Цялата вътрешност на Йо може да е разтопена,
Întregul interior al lui lo poate că e topit pentru

той успява да проникне в нея(своята вътрешност).
el se cufundă în această fiinţă interioară.

сякаш плочата се покри с течно миро, изтичащо от нейната вътрешност.
placa se vedea a fi acoperită de un mir lichid care ieşea din interiorul ei.

закален стъклен контейнер, чиято вътрешност е със същия размер
etanș, cu căptușeală, a cărui interior are aceeași dimensiune

женското тяло получиха несъвършена форма, в която се проявяваше душата; но чрез това в тяхната вътрешност те станаха по-съвършени същества.
o formă imperfectă a sufletului, dar prin acest fapt omul devine o fiinţă mai perfectă în interiorul său.

кабриолет, толкова си по-малко просторна вътрешност от дълго междуосие 3GT.
astfel încât sa interior mai spaţios decât lung-ampatament 3GT.

с кръгла вътрешност, имащ диаметър от 7 м.
hexagonală la exterior, cu interiorul circular având un diametru de 7 m.

Основана през 1490 г., тя също изпъква с кулата си в мохамедански стил и барокова вътрешност, с няколко изключителни параклиса.
Fundată în anul 1490, la această biserică ne atrage atenţia turnul în stil vasal şi interiorul baroc cu capele deosebit de frumoase.

Въпреки невидимата им вътрешност, присъствието на черните дупки може да бъде установено чрез тяхното взаимодействие с друга материя,
În ciuda interiorului invizibil, prezența unei găuri negre poate fi dedusă prin interacțiunea acesteia cu materia

Самоинициативните и контролирани преживявания извън тялото ни предоставят прекрасна възможност да изследваме в дълбочина невидимата вътрешност на вселената.
Experienţele de dedublare astrală autoiniţiate şi controlate ne oferă o ocazie deosebită de a explora adânc în profunzimea interiorului universului subtil.

Докладва за изпръскана с кръв вътрешност на палатката, в резултат на което, разследването тръгна в грешна посока.
Referitoare la petele de sânge de pe exteriorul cortului Şi rezultă în urma anchetei c-au fost îndreptate într-o direcţie greşită.

За пръв път, учените успяха да зърнат ледено-калната вътрешност на комета.
Pentru prima oară, cercetătorii au capturat imagini din interiorul plin de noroi îngheţat al unei comete.

В храната се използва зелената вътрешност със семената, тя има смесен вкус на краставица с тиква или банан.
Se consumă pulpa verde şi cu seminţe, care are gust de castravete amestecat cu dovleac sau ca şi banana.

се намира нежна, мека, малка шоколадово-сладоледена вътрешност.
scorţoasa ta carapace, înăuntru se află un centru cremos, de îngheţată de ciocolată.