ГОДИНКА - превод на Румънски

• un an

Примери за използване на Годинка на Български и техните преводи на Румънски

Фотосесия за първата годинка.
Album foto pentru primul an.

След две седмици ще навърши годинка.
Peste 2 săptămâni împlineşte 1 an.

При това на бебе, което навършва първата си годинка.
Un bebeluş tocmai împlinse primul său an de viaţă.

Фрида Белучи, на петата годинка.
Frida Bellucci, al cincilea an.

Принцеса Шарлот навърши 1 годинка.
Prinţesa Charlotte a împlinit 1 an.

Моя приятелка, майка на сладур на годинка и половина, замина за море
Prietena mea, mama unei scumpete de un an și jumătate, a plecat pe litoral

Детето ми не е навършило още 1 годинка, а аз съм бременна отново.
Copilul meu nu are nici măcar un an, iar eu sunt din nou însărcinată.

В допълнение, първите кътници започват да никнат, когато бебето Ви навърши 1 годинка(това са зъбите в задната част на устата).
In timp ce copilul tau implinete un an, molarii vor incepe sa apara(acestia sunt dintii din partea din spate a gurii).

До навършването на годинка, едноезичните бебета започват да губят способността си да чуват разликите между звуците на чуждите езици.
La împlinirea vârstei de un an, sugarii monolingvi încep să își piardă abilitatea de a auzi diferențele dintre sunetele limbilor străine.

Но не разбира, че ти, на по-малко от годинка, си в стаята.
Dar nu şi-a dat seama cu tu, mai mică de un an, erai în cameră.".

След първата си годинка детето ще започне да използва по предназначение различните предмети, които го заобикалят.
După primul an, copilul va începe să folosească diferite obiecte pe care le găsește în proximitate.

Това съм аз на 1 годинка и с 2 зъба, но вече чертая претенциозни малки къщички.
Aceasta sunt eu la 1 an. Am în total 2 dinţi, dar, cu creionul în mână desenez deja case îndrăzneţe.

Някъде между третата и шестата си годинка, има голям шанс да поиска да се ожениш за нея.
Undeva în intervalul dintre 3 și 6 ani sunt șanse foarte mari să îți cearcă să te măriți cu ea.

Повечето деца правят тези жестове към края на първата си годинка и по време на първата половина от втората година.
Majoritatea copiilor folosesc aceste gesturi aproape de aniversarea primului an şi în prima jumătate a celui de-al doilea.

Ако в даден момент през първата годинка на бебето ти се усъмниш,
Dacă, oricând pe parcursul primului an al bebelușului tău, consideri

Щом детето навърши 1-та си годинка, може да спреш с оживените,
De îndată ce copilaşul tău trece de 1 an, poţi să domoleşti tonurile alintate,

малкият ще остане с вас до четвъртата си годинка.
minorul va rămâne cu dumneavoastră până la vârsta de patru ani.

когато е на годинка.
se mută în Suedia la 1 an.

с малкия размер на пикочния мехур, който след навършването на годинка значително се увеличава.
cu mărimea vezicii urinare mici, care este în mod semnificativ crescută pe parcursul anului.

Цялата тази ненужна тревога отнема от енергията ви да бъдете спонтанни и да се радвате на първата годинка от живота на вашето бебе.
Aceasta ingrijorare va impiedica sa fiti spontani si sa va bucurati de primul an de viata al bebelusului.