ГОСТОПРИЕМНА - превод на Румънски

• primitoare
• ospitalier
• de ospitalitate
• gazdă
• primitor
• ospitalieră

Примери за използване на Гостоприемна на Български и техните преводи на Румънски

че тя не е много гостоприемна.
aceasta nu este foarte primitoare.

географско положение и гостоприемна култура този регион може да играе важна роля за стария континент като цяло.
prin poziţia sa geografică şi prin cultura de ospitalitate, această zonă poate juca un rol important pentru vechiul continent în ansamblu.

Земята изглеждала гостоприемна, но Бярни бил нетърпелив да достигне Исландия и родителите си и не слязал на брега
Pământul părea ospitalier, dar Bjarni era nerăbdător să ajungă la destinație pentru a-și vedea părinții,

жестове, са определящи за комуникацията да бъде естествена и гостоприемна.
gesturile noastre sunt determinante pentru ca comunicarea să fie naturală și primitoare.

да продължи да бъде също гостоприемна земя.
să continue să fie şi pământ de ospitalitate.

Nd: YAG като гостоприемна среда, особено за лазери с висока мощност
Nd: YAG ca mediu gazdă, în special pentru laserele cu putere ridicată

да Ви предложим релаксираща лятна почивка в гостоприемна среда на семейството.
vacanțe de vară relaxante, într-un mediu familial, ospitalier.

за да се придаде на този ваканционен дом възможно най-уютната и гостоприемна рустик атмосфера.
fost gândit mult timp, pentru a da acestei case de vacanţă o atmosferă rustică confortabilă și primitoare.

той предлага безопасна и гостоприемна обстановка.
oferă un mediu sigur și ospitalier.

Деликатни светлина кафяви нюанси в комбинация с естествена"дърво украшение" на създават топла и гостоприемна атмосфера в дома си.
Delicate nuanțe maro deschis, în combinație cu naturale"copac ornament", a crea o atmosferă caldă și primitoare în casa ta.

Ние се гордеем с предлагането гостоприемна и подкрепяща среда,
Ne mândrim cu oferirea unui mediu primitor și de susținere, în care pentru a studia

размножаването на вируса в гостоприемна клетка.
să se reproducă într-o celulă gazdă.

малък апартамент в скандинавски стил е много гостоприемна за модерни и ретро,
un mic apartament în stil scandinav este foarte ospitalier pentru elementele moderne

има няколко услуги, предлагани в рамките на и около летището, които ще се окажат гостоприемна и ще направи да останеш в град Muscat по-приятен.
în jurul aeroportului care va dovedi primitoare şi va face rămâne în Muscat mult mai placuta.

Тази нация е приятелска и гостоприемна, но безмилостна към враговете си
Această națiune este prietenoasă și ospitalieră, dar fără milă față de dușmanii ei

просторна и гостоприемна среда за купувачите
spaţios şi primitor pentru cumpărători, dar şi o gamă largă

Така че има нещо- има загадка защо Вселената е толкова гостоприемна, защо е толкова благоприятна към биологията.
Deci e ceva- este un mister de ce este Universul nostru asa de ospitalier, si atat de prietenos cu biologia.

за да се придаде на този ваканционен дом възможно най-уютната и гостоприемна рустик атмосфера.
fost gândit mult timp, pentru a da acestei case de vacanţă o atmosferă rustică confortabilă și primitoare.

Ние се гордеем с нашата спокойна, гостоприемна атмосфера и вярваме, че учениците също ще вземат у дома чудесни спомени от ученето с нас.
Ne mândrim cu atmosfera noastră relaxată și ospitalieră și credem că studenții vor lua de asemenea acasă niște amintiri minunate de a studia împreună cu noi.

питие, отпочивайки в гостоприемна обстановка, декорирана във Викториански стил с неокласически щрих в центъра на Солун.
relaxandu-se intr-un mediu primitor, decorat in stil Victorian si cu nuante neoclasice, in centrul orasului Salonic.