ГРАМАДЕН - превод на Румънски

• mare
• uriaş
• gigantic
• enorm

Примери за използване на Грамаден на Български и техните преводи на Румънски

Той построил грамаден дървен макет да покаже на краля и духовниците точно какво ще получат.
A făcut un model gigantic din lemn pentru a arăta regelui si clerului exact ce vor avea.

ти си мъж, който е, грамаден дебел… и грозен.
eşti un bărbat foarte mare, gras şi urât.

разговора им в храма, от небето слязъл грамаден кон, яхнат от конник, целия в злато.
a coborît din cer un cal mare cu un călăreţ strălucitor de aur.

Била отвлечена от грамаден остров… намиращ се по-далеч на исток дори от Китай.
Ar fost luat ostatic de la o insulă puternic… Chiar mai departe spre est decât Ch'in.

В този грамаден доклад обаче не мога да открия и следа от задължения от страна на чужденците да се интегрират в нашето европейско общество.
Totuşi, în acest raport voluminos, nu găsesc nici o urmă de obligaţii pe care străinii ar trebui să le respecte pentru a se putea integra în societatea europeană.

сънищата да не работи, си е грамаден рубин.
este încă un rubin mare-fund.

записва видео за 24/7, и то изразходвам грамаден съхранение.
consumă un spațiu de stocare uriaș.

който винаги биваше прекалено голям за възрастта си, се превърна в грамаден юноша.
mare pentru varsta lui, se transforma intr-un adolescent gigantic.

е бил въздигнат не след много години като грамаден„трудов дом” за самите мануфактурни работници.
se va înălţa peste cîţiva ani ca uriaşă„casă de muncă“ pentru înşişi muncitorii din manufacturi.

после грамаден дом с такава висока кула,
pe urmă o casă uriaşă cu un balcon atât de înalt

Имам грамадна къща, но не се плаши.
E o casă mare, dar nu impresionantă.

Това грамадно звездно тяло се разруши в течение на 40 минути урантийско време.
Acest imens corp solar s-a prăbuşit în patruzeci de minute din timpul Urantiei.

Но тя е грамадна, десет пъти по-едра от него.
Dar ea e uriaşă, de zece ori mai mare decât el.

Тази грамадна бюрократична постройка ще се срути върху главите ни.
Acest imens edificiu birocratic va cadea peste capetele noastre.

Усилията са грамадни, велики- но това са усилията на една нация.
Este un efort imens, magnific dar este un efort naţional.

Да, да изгубвате SCOTTY щеше да е грамадна загуба за вас.
Da. Pierderea lui Scotty ar fi generat o pierdere uriaşă pentru tine.

Изглеждаше грамадно.
Părea imens.

Това е грамадна история.
E o poveste uriaşă.

Заспивайки за втори път, видях грамадно поле, покрито с цветя.
După ce am adormit din nou, am văzut un câmp imens acoperit cu flori.

това щеше да бъде пробив на грамадна сигурност.
ar fi o breşă uriaşă de securitate.