ГРАМАДНА - превод на Румънски

• uriaşă
• imens
• enormă
• mare
• gigantică

Примери за използване на Грамадна на Български и техните преводи на Румънски

играят грамадна, много често преобладаваща роля в парламентарната работа
jucînd un rol imens, foarte adesea preponderent în activitatea parlamentară

След това бригадният генерал Зуитц ни заведе в кабинета на инспектор Ван дер Ваал- грамадна жена със старомодни контактни лещи, от които ни гледаха съчувствено изпъкналите й очи.
După aceea comandantul de brigadă Zuitz ne-a condus în biroul inspectorului Van Der Waal, o femeie enormă, cu lentile de contact de modă veche ce făceau ca ochii să i se bombeze de empatie.

Човечеството от наша гледна точка сега прилича на грамадна космическа змия,
Din perspectiva noastră, omenirea este, în prezent, asemenea unui şarpe cosmic imens, care îşi leapădă pielea cea veche,

Въпреки тази еднаквост- има грамадна разлика между стойността на седмичния продукт на англичанина,
Cu toată această egalitate, există însă o deosebire enormă între valoarea produsului săptămînal al englezului,

гигантска чартистка петиция, подписана от близо 2 милиона души, толкова грамадна, че два файтона трябвало да я закарат до парламента, пристигнала в Лондон.
de bărbati si femei, atât de mare, încât va fi nevoie de două cărute ca să fie carate în parlament, a fost adusă la Londra.

за своята собствена класа, е грамадна двигателна сила за развитието
pentru propria lor clasă această conștiință constituie o uriașă forță motrice pentru dezvoltarea

огромна река, която се виждаше на картата и която приличаше на грамадна змия, с глава в морето,
puternic pe care-l vedeai pe hartă ca pe un șarpe imens, întins, ce avea capul în mare,

че съществува грамадна разлика между топлината над почвата,
că există o mare, o enormă diferenţă între căldura de deasupra solului,

Извращаването и премълчаването на въпроса за отношението на пролетарската революция към държавата не може да не изиграе грамадна роля тогава, когато държавата се засилва, вследствие на империалистическото съревнование, на военния апарат,
Denaturarea şi trecerea sub tăcere a problemei atitudinii revoluţiei proletare faţă de stat n-a putut să nu joace un rol uriaş atunci cînd statele cu aparatul lor militar,

Тази изпълнителна власт, с нейната грамадна бюрократична и военна организация,
Această putere executivă, cu uriaşa ei organizare birocratică

Беше твърде грамаден. Твърде мълчалив. Беше твърде различен.
Era prea mare, prea înfricoşător… prea diferit de ceilalţi.

Той е грамаден, а ти миниатюрен.
El e mare, tu eşti mic.

Е, имам грамадни цици.
Păi, am ţâţe uriaşe.

Това грамадно звездно тяло се разруши в течение на 40 минути урантийско време.
Acest imens corp solar s-a prăbuşit în patruzeci de minute din timpul Urantiei.

Грамаден е, грамаден..
E mare, e marioc.

Усилията са грамадни, велики- но това са усилията на една нация.
Este un efort imens, magnific dar este un efort naţional.

Този грамаден пръстен бе открит в пясъците на Египет, близо до Гиза.
Inelul asta mare a fost descoperit in nisipurile Egiptului langa Giza.

Надвесена над мен, ми прилича на грамаден ствол на дърво.
Stând deasupra mea arăta ca un uriaş trunchi de copac.

Кажи й, че има грамаден гъз!
Spune-i ca are fundul mare!

Изглеждаше грамадно.
Părea imens.