ГРИМАСИ - превод на Румънски

• grimase

Примери за използване на Гримаси на Български и техните преводи на Румънски

мисля с главата си, а не гримаси.
gândește-te cu capul și nu grimase.

месец детето ще започне да експериментира, като ви прави различни гримаси.
copilul tau incepe sa experimenteze sa faca diferite fete.

Човекът напълно губи контрол върху изражението на лицето си, което се проявява в гримаси.
O persoană își pierde complet controlul expresiilor faciale, care se manifestă în grimase.

бебета веднага се опитват да ги привлекат отново с гримаси и усмивки.
imediat bebeluşii încearcă să le atragă atenţia prin gângureli şi zâmbete.

когато влезем в стаята, никой да не прави гримаси, да не се хили и никой да не казва извратени шеги.
nimeni nu va face feţe, nu va zâmbi, nimeni nu va spune o glumă deplasată.

кашляне, гримаси и смучене на трахеалната тръба).
tuse, grimase şi colabarea sondei endotraheale).

Просто тикове кашлица и мига може да остане незабелязано, докато сложните тикове като повтаря звуци или лицеви гримаси са достатъчно бавно, за да бъде забелязана и да се създаде впечатление за умишлено дейност.
Ticurile simple, cum ar fi tuse şi clipeşte poate rămâne neobservat în timp ce ticuri complexe cum ar fi sunete repetate sau grimase faciale sunt suficient de lent pentru a observa şi de a crea impresia de activitate intenţionată.

когато удара трябва да е убил един войник, той дори не гримаси в болка.
trebuit ucis un soldat, el a făcut grimase nu, chiar și în durere.

интонации, гримаси, думи.
intonaţii, grimase, cuvinte.

Например, присвил очи очи, облизва, изменена с косата, гримаси, намигайки, надраскване на задната част на главата,
De exemplu, cruciș ochii, lins buzele, astfel cum a fost modificat prin păr, grimase, clipire, zgârierea partea din spate a capului,

кашляне по време на анестезия или по време на операция, гримаси или смучене на ендотрахеалната тръба. Вижте точка 4. 4 Лека анестезия.
tusea în timpul procedurii anestezice sau a intervenţiei chirurgicale, grimase şi colabarea sondei endotraheale. Vezi pct. 4.4 Anestezia superficială.

който заради притежаването на титлата“най-ужасната чаша” извади всичките си зъби- това му даде възможност да изгради нови ужасяващи гримаси.
titlul„cea mai teribilă față”, și-a scos dinții- i-a oferit ocazia de a construi noi grimase oribile.

кучета от тази порода са способни, когато те ще трябва да докажат, голямо разнообразие от гримаси, не по-лошо от най-опитните мим.
atunci când acestea vor trebui să demonstreze o mare varietate de grimase, nu mai rău decât mim cel mai experimentat.

В действителност„първите усмивки” на бебето са просто гримаси, но родителите реагират с такъв ентусиазъм, мислейки, че то се усмихва, че на свой ред се усмихват, а бебето забелязва тази реакция и решава, че тя предизвиква положителни емоции и се опитва да възпроизведе„усмивката”.
De fapt, primele”zâmbete” ale copiilor sunt doar grimase, dar reacția părinților este atât de entuziastă la ceea ce ei cred că este un zâmbet și reacționează zâmbind la rândul lor, încât micuțul înțelege că este ceva ce provoacă reacții pozitive în mediul în care se află și încearcă să imite acel”zâmbet”.

По пътя мога да си упражнявам гримасите за болки в ставите.
La plimbare de peste, eu pot practica mea grimase joint-durere.

Покажи ми ловната си гримаса.
Arată-mi faţa ta de vânătoare.

Гримасата е в свитата на Роналд Макдоналдс.
Grimace e în potera lui Ronald McDonald.

просто не прави пак тази гримаса.
chiar nu face faţa asta.

А сега ти правиш онази гримаса.
Acum faci şi tu faţa aia.

Да направя гримаса?
Să fac faţa?