ГЪЛЪБИТЕ - превод на Румънски

• porumbeii
• porumbei
• doves
• un porumbel

Примери за използване на Гълъбите на Български и техните преводи на Румънски

Седеше на една пейка и хранеше гълъбите.
Sedea p-o bancă si dădea de mâncare la porumbei.

Някакво хлапе гонеше гълъбите.
Un băiețel aleargă după un porumbel.

Гълъбите бяха накацали по вас.
Erai acoperită de porumbei.

Воинът на светлината е простодушен като гълъбите и предпазлив като змиите.
Un războinic e inocent ca porumbiţele şi prudent ca şerpii.

Поздравете Гълъбите от мен.
Salutările mele porumbeilor.

Забранено е да храните гълъбите.
Este interzis să dai mâncare porumbeilor.

Нямам представа как гълъбите.
Nu ştiu cum face porumbelul!

Не и докато не опечеш гълъбите.
Nu, până nu prăjeşti bine porumbelul.

Всички тези методи включват борбата срещу гълъбите, но не и тяхното унищожаване.
Toate metodele de mai sus implică lupta împotriva porumbeilor, dar nu distrugerea lor.

Те били незаконни, разбира се, гълъбите.
Era ilegal, bineînţeles, să deţii porumbei.

Къде гнездят гълъбите?
Unde cuibăresc înghite?

Ще ви помогна нагоре по реката до Острова на Гълъбите.
Va voi conduce pe rau in sus la Pigeon Island.

Гълъбите не притежават париетален кортекс
Însă porumbeii nu au un cortex parietal,

През първата седмица от живота гълъбите могат да се хранят с медицинска спринцовка без игла леко затоплена, но не навита в яйчен жълтък.
În prima săptămână de viață, porumbeii pot fi hrăniți printr-o seringă medicală fără un ac usor încălzit, dar nu curlată în gălbenușul de ou.

От 2008 година е незаконно да се хранят гълъбите на площад"Сан Марко" във Венеция,
Încă din 2008, este ilegal să hrănești porumbei în Piața San Marco din Veneția

Въпреки че обичате да храните гълъбите с парче хляб във Венеция това е незаконно деяние,
Deși este perfect în regulă să hrăniți un porumbel cu o bucată de pâine, în Veneția este un act ilegal

Гълъбите най-често се оказвали способни да определят, че линиите,
Cel mai adesea, porumbeii au fost capabili să determine

Задачата му е да опази Дубай от гълъбите, използвайки соколи- древно арабско решение за съвременен градски проблем.
Provocarea lui, este de a apăra Dubaiul de porumbei, gratuit, folosind şoimi- veche soluţie arabă pentru o problemă urbană modernă.

тогава пилетата на гълъбите могат да се видят
atunci puii de porumbei pot fi văzuți

Въпреки, че гълъбите някога са разчитали за храна на хората,
Desi porumbeii se bazau odată pe sprijinul oamenilor,