ДИСОНАНС - превод на Румънски

• disonanță
• disonanţă
• disonanța
• o disonanta

Примери за използване на Дисонанс на Български и техните преводи на Румънски

дъгите носят подходящ дисонанс в стриктна структура, което я придава приятен облик.
cu un acoperiș asimetric, dar arcele aduc disonanță relevantă într-o structură strictă, oferindu-i un aspect prietenos.

ще преживеете момент на когнитивен дисонанс, когато името на цвета е отпечатано с различен цвят мастило.
veți experimenta un moment de disonanță cognitivă când numele culorii este scris cu o culoare diferită.

За да намаля този„дисонанс\", трябва да намеся друг елемент, който да ми помогне да преодолея противоречието
Pentru a reduce această„disonanţă”, va trebui să recurg la un alt element care mă va ajuta să depăşesc contradicţia

Този"дисонанс" се появява, когато вашето Светлинно Тяло трябва бързо да превключи между различни времеви лиинии и времеви ритми.
Această ”disonanță” apare atunci când Corpul vostru de Lumină trebuie să comute rapid între diferite linii temporale și ritmuri ale timpului.

Вътрешният конфликт или когнитивният дисонанс е дискомфорт, който изпитваме, когато се опитваме да съвместим
Disonanţa cognitivă este discomfortul pe care îl avem atunci când încercăm să ţinem de două idei

Онова, което в началото може да бъде дисонанс между двама души, може по-късно да се трансформира в хармония, когато те се срещат по-продължително време.
Ceea ce iniţial poate fi o disonanţă între doi indivizi poate deveni ulterior o relaţie perfect armonioasă, după o convieţuire îndelungată.

Структурата не трябва да бъде дисонанс за холистична естетика на външния вид на крайградски парцел
Structura nu ar trebui să fie o disonanță pentru o estetică holistică a aspectului exterior al unui parcel suburban

Важно е това, което е изобразено на снимката, да не създава дисонанс с обекти, намиращи се в самия интериор,
Este important ca ceea ce este prezentat în imagine să nu creeze o disonanță cu obiectele situate în interiorul însuși,

И на стената виси картина в дървена рамка с картина на пустинна поляна и паша на едър добитък. Дисонанс, нали?
Și pe perete atârnă o imagine într-un cadru din lemn cu o imagine a unei pajiști desert și a bovinelor. Dissonance, nu-i așa?

За пълна хармония е необходимо белтъкът да бъде проектиран в стил на изграждане на къща, в противен случай подобен дисонанс ще изпъкне силно на мястото.
Pentru armonie este necesar ca chioșc a fost în stilul de construcție a casei, sau o disonanță similară va sta foarte mult în zona.

в които хората решават когнитивния дисонанс чрез рационализация, става все по-дълъг и по-дълъг.
lista situaţiilor în care oamenii rezolvă disonanţa cognitivă prin raţionalizare devine mult mai lungă.

От този експеримент насам са проведени множество изследвания на когнитивния дисонанс и ефектът е добре установен.
De la acest experiment au fost efectuate numeroase studii referitoare la disonanţa cognitivă şi efectul este bine cunoscut.

не може да си позволи лукса да поддържа сегашния климат на несигурност и дисонанс.
poate permite luxul de a menţine actualul climat de nesiguranţă şi neconcordanţă.

Мнозина си спомнят прости правила на играта по някаква причина, тази награда нар дисонанс.
Multe amintesc regulile simple ale jocului pentru un motiv oarecare, acest premiu-numita disonante.

така че компютърното оборудване да не внася дисонанс в композицията.
astfel încât echipamentul calculatorului să nu introducă disonanță în compoziție.

Докато някои твърдят, че това усещане е неврологичен дисонанс, други смятат, че дежавю отразява възможността за навлизане в други измерения(т. Е паралелни светове).
In timp ce unii sustin ca deja vu este o disonanta neurologica, altii sustin ca deja vu-ul reflecta posibilitatea altor dimensiuni(adica universuri paralele).

останалите в безсъзнание на когнитивния дисонанс.
neintegrate rămânând în același timp inconștient de disonanță cognitivă.

Докато някои твърдят, че dйjа vu е неврологичен дисонанс, други твърдят, че dйjа vu отразява възможността за други измерения(т. е. паралелни вселени),
In timp ce unii sustin ca deja vu este o disonanta neurologica, altii sustin ca deja vu-ul reflecta posibilitatea altor dimensiuni(adica universuri paralele),

не трябва да има стилистичен дисонанс между тях. Избор на мебели.
nu ar trebui să existe niciun disonanță stilistică între ele. Alegerea mobilierului.

Не можете да позволите дисонанс между екстериора и интериора на къщата,
Nu puteți permite disonanța dintre exteriorul și interiorul casei,