ЕДИННОТО ЗАЯВЛЕНИЕ - превод на Румънски

• cererea unică
• cererii unice

Примери за използване на Единното заявление на Български и техните преводи на Румънски

поради което разпоредбите, касаещи единното заявление, не се прилагат по отношение на тези схеми за плащане.
motiv pentru care dispozițiile cu privire la cererea unică nu se aplică în cazul schemelor de plată respective.

Когато компетентният орган вече е информирал бенефициера за евентуален случай на неспазване в единното заявление или искането за плащане
(3) Dacă autoritatea competentă a informat deja beneficiarul cu privire la eventualele neconformități din cererea unică sau din cererea de plată,

предвидено в раздел 9 на посочената глава, единното заявление трябва да съдържа копие на договора за преработка или ангажимента за доставка в съответствие с член 33 от Регламент(ЕО) № 1121/2009.
prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunea 8 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 sau pentru plăți tranzitorii pentru fructele de tip bacă, prevăzute în secțiunea 9 din capitolul respectiv, cererea unică trebuie să conțină o copie a contractului de prelucrare sau a angajamentului de furnizare în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 1121/2009.

При подаване на формуляра на единното заявление, заявлението за помощ и/или искането за плащане бенефициерът коригира предварително изготвения формуляр,
Când depune formularul de cerere unică, de cerere de ajutor și/sau de cerere de plată, beneficiarul corectează formularul prestabilit menționat la articolul 72 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013 dacă au intervenit modificări,

разликата между общата декларирана площ в единното заявление, от една страна, и декларираната площ плюс общата площ на недекларираните парцели,
iar diferența dintre suprafața totală declarată în cererea unică, pe de o parte, și suprafața declarată plus suprafața totală a parcelelor nedeclarate,

Изключително важно е да може да се получи европейски патент с единно заявление.
Este extrem de important să se poată obţine un brevet european cu o singură solicitare.

Проверки на място на единните заявления относно схемите за помощи, свързани с площи.
Controalele la fața locului legate de cererile unice privind schemele de ajutor pe suprafață.

помага за постигане на значими резултати за единно заявление, разбира се.
ajută la obținerea unor rezultate semnificative pentru o singură aplicație curs.

от една държава членка, спонсорът следва да може да подаде единно заявление, за да се намали административната тежест.
de un stat membru, sponsorul ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere unică pentru a se reduce sarcina administrativă.

въз основа на единно заявление и без допълнителни административни формалности,
pe baza unei cereri unice si fara alte formalitati administrative,

Държава-членка може да реши единно заявление за подпомагане да обхваща няколко
(4) Statul membru poate decide că o singură cerere se referă la mai multe dintre

въз основа на единно заявление и без допълнителни административни формалности,
pe baza unei cereri unice și fără alte formalități administrative,

тези заявления се разглеждат като единно заявление.
acestea sunt considerate ca o singură cerere.

(49) На спонсорите на клиничните изпитвания, които ще се провеждат в повече от една държава членка, следва да се предостави възможността да подават единно заявление, за да се намали административната тежест.
(49) Sponsorii investigațiilor clinice care urmează a fi efectuate în mai mult de un stat membru ar trebui să aibă posibilitatea să transmită o singură cerere, pentru a se reduce sarcina administrativă.

може да подаде единно заявление за целите на член 70,
în sensul articolului 70, o cerere unică, care, în momentul primirii,

(3) Член 6, параграф 10 от Регламент(ЕИО) № 3508/92 от 27 ноември 1992 г. относно създаване на интегрирана система за администриране и контрол на някои схеми за подпомагане на Общността 6 предвижда единно заявление за помощи на площ.
(3) Art. 6 alin.(10) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3508/92 din 27 noiembrie 1992 de instituire a unui sistem integrat de administraţie şi control al anumitor sisteme comunitare de ajutor6 prevede o singură cerere de ajutor regional.

на доброволна основа, единно заявление за няколко държави членки
în mod voluntar, o singură cerere pentru mai multe state membre

при желание от тяхна страна, единно заявление за няколко държави членки
în mod voluntar, o singură cerere pentru mai multe state membre

№ 1234/2007 не подаде единно заявление в рамките на срока, предвиден в член 11 от настоящия регламент, се прилага намаление от 1% за всеки работен ден.
103z din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 nu depune cererea unică de ajutor în termenul limită prevăzut la articolul 11 din prezentul regulament, se aplică o reducere de 1% pe zi lucrătoare.

означава годишно подаване на формуляра на единно заявление.
din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 înseamnă depunerea anuală a cererii unice de ajutor.