ЕСПЕРАНТО - превод на Румънски

• esperanto

Примери за използване на Есперанто на Български и техните преводи на Румънски

Основи на Есперанто" есперантистите считат за недосегаемо табу,
Esperantiºtii considerã"Fundamentul limbii Esperanto" un tabu de neatins, iar Academia de

През същата година той започва да учи есперанто, което му помага по-късно да пополяризира своя терапевтичен метод по света.
Tot in acest an incepe studiul limbii Esperanto care ii va fi de un real folos, ulterior, in promovarea metodei terapeutice proprii.

Същата година започва да изучава Есперанто, което на по-късен етап ще му помогне много при популяризирането на неговите собствени лечебни методи.
Tot in acest an incepe studiul limbii Esperanto care ii va fi de un real folos, ulterior, in promovarea metodei terapeutice proprii.

Първата примитивна версия на есперанто, които Заменхоф нарича Lingwe Uniwersala, е завършена.
Prima versiune primitivă a limbii Esperanto, pe care Zamenhof o numește Lingwe Uniwersala este terminată.

Основната идея на есперанто е поддържането на толерантността
Ideea de bază a limbii Esperanto este să susţină toleranţa

Малко по малко трябва да се появят в училищното преподаване на Есперанто също и частните предприятия,
Puţin câte puţin trebuie să apară în predarea şcolară a limbii Esperanto şi întreprinderile private,

един вид Есперанто.
ca un fel de Esperanto.

за да разпространите навред есперанто.”.
ca să se răspândească cât mai departe, limba esperanto.”.

бързо могат да усвоят Есперанто до нивото, необходимо за да го преподават.
vor putea însuşi foarte uşor şi rapid limba Esperanto până la nivelul cerut pentru a o preda.

Защо да не приемаме Есперанто? Защо да приемем Есперанто?
De ce n-ar trebui să adoptăm limba Esperanto? De ce ar trebui adoptată limba Esperanto?

Често само собственото име на човек се превръща в стила на есперанто, или просто се добавя окончание„-O“ към оригиналния вид на собственото име, а останалите имена се оставят в оригиналния си вид без подходящо окончание за есперанто….
Adesea se transferă numai prenumele primei persoane în Esperanto sau se adaugă o terminație O în forma esperantizată a prenumelui, însă se lasă numele de fapt/real în forma originală fără o terminație esperanto.

Най-успешният от тези проекти, есперанто, стартира през 1887 г.
Cel mai de succes dintre aceste proiecte, Esperanto, a fost lansat în 1887,

Фактически есперанто е"изкуствен", планов език,
De fapt, Esperanto este o limbă"artificială" planificată,

Есперанто, универсално писмено
Esperanto, vorbită și scrisă universal,

тези посещения основно са организирани от групи и организации на говорещите есперанто.
aceste vizite fiind organizate in principal de grupuri si organizatii ale vorbitorilor de Esperanto.

Така започва историята на есперанто, на език, създаден, за да улесни комуникацията между хората, присъстват на конференции, чете над 3, 500 книги, да слуша радио и да общуват с хора в други страни по света на есперанто.
Astfel a început istoria Esperanto, o limbă creată pentru a facilita comunicarea între oameni, a participa la conferințe, a citi mai multe cărți 3,500, a asculta radioul și a comunica cu locuitorii din țările din întreaga lume în esperanto.

Всички, които учат есперанто, имат голям шанс да достигнат високо ниво на владеене на езика
Toți cei care învață Esperanto au o șansă de a atinge un nivel ridicat și, mai târziu,

богат на нюанси език, Есперанто повече от век функционира, за да свързва хората въпреки езиковите и културните прегради.
bogată în nuanţe, esperanto funcţionează de peste un secol pentru a uni oamenii în pofida barierelor lingvistice şi culturale.

Фактът, че европейският език изобщо може да бъде сравнен с есперанто, може да се дължи на факта,
Faptul că limba europeană poate fi comparată cu esperantul, poate că se întâmplă

Той насърчава бахаите от Изток да изучават есперанто, за да може да се установи по-добро разбирателство между Изтока и Запада.
a îndemnat pe Bahá'íi din Răsărit să înveţe esperanto pentru a întemeia o mai bună înţelegere între Răsărit şi Apus.