ЗАГОВОРЪТ - превод на Румънски

• complotul
• conspiraţia
• planul
• conspirația
• conspiratia
• complot
• uneltirea

Примери за използване на Заговорът на Български и техните преводи на Румънски

Заговорът за убийството на президента Картър е бил организиран от.
Atentatul de asasinare a preşedintelui Carter, a fost plănuit de.

Заговорът за убийство на краля се наказва със смърт.
Complotarea la asasinarea Regelui se pedepseşte cu moartea.

Заговорът предпогага да има съучастник.
Pentru conspiraţie e nevoie de un complice.

Заговорът е по-голям
O conspirație mai mare

И заговорът се заплита.
Şi intriga se îngroaşă.

Чен отне живота си, когато заговорът му бе разкрит.
Jung s-a sinucis în momentul în care s-a aflat de complotul lui.

И най-лесният начин да се разреши заговорът е апелът към ксенофобията”.
Cea mai simplă modalitate de a rezolva intriga este apelul la xenofobie“.

Заговорът срещу Бернард е подробно описан в документ от десет страници, разсекретен от разузнавателната агенция СИЕ
Complotul împotriva lui Bernard este detaliat într-un document de zece pagini declasificat de agenţia de informaţii SIE

Заговорът, който е в лов, е толкова перфектно замислен, че монархията и църквата няма да могат да се спасят.“.
Conspiraţia care s-a pus aici în mişcare este atât de perfect organizată încât nu este scăpare pentru monarhie şibiserică”.

Заговорът на 20-ти юли е последният от 15-те познати ни опита за убийство на Хитлер.
Complotul din 20 iulie a fost unul dintre cele 15 atentate cunoscute ale germanilor de a-l asasina pe Adolf Hitler.

Заговорът за залавянето му включвал внедряване на Джоли и Пит в специалните
Planul de a-l captura ar fi implicat trimiterea lui Jolie

Заговорът срещу рицарите тамплиери вероятно е планиран предварително,
Complotul împotriva templierilor fusese probabil pregătit cu mult timp înainte,

Това може и да не развали сделката, но заговорът и измамата все още се водят за престъпления в Тексас.
Poate că nu va anula tranzacţia, însă frauda şi conspiraţia sunt considerate infracţiuni în Texas.

Ако заговорът успее, ще трябва да призная, че винаги съм предпочитал бургундското пред рейнското.
Dacă complotul reuşeşte, aş fi capabil să-ţi mărturisesc… că întotdeauna am preferat vinul din zona Burgundiei decât cel din zona Rinului.

Заговорът, който е в лов, е толкова перфектно замислен, че монархията и църквата няма да могат да се спасят.“.
Conspiratia care s-a pus aici in miscare este atat de perfect organizata incat nu e scapare pentru monarhie si biserica.”.

Заговорът беше разкрит,
Uneltirea a fost descoperită,

Но заговорът за убийството на губернатора е само началото на сложна плетеница от корупция и насилие.
Totusi, complotul pentru omorarea guvernatorului este doar inceputul unui intreg clan de coruptie si criminalitate.

Комендантът на затвора в Акко откри доказателства показващи че предаването на прочутия Дов Ландау е било част от заговорът на Иргун да организира въстанието отвътре.
Comandantul inchisorii Akka a descoperit dovezi indicand faptul ca predarea cunoscutului Dov Landau a facut parte din conspiratia Irgun-ului pentru a organiza revolta din interior.

А останалите дела на Салума, и заговорът, който направи, ето, написани са в Книгата на летописите на Израилевите царе.
Celelalte fapte ale lui Şalum, şi uneltirea pe care a făcut-o, sînt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

Накрая заговорът се проваля, защото роботът повежда работниците на бунт срещу управляващия елит
Până la urmă, complotul se întoarce împotriva lor, pentru că robotul îi conduce pe muncitori la revoltă împotriva clasei conducătoare