ЗАКЛЕ - превод на Румънски

• a jurat
• promis
• depus jurământul
• ai jurat

Примери за използване на Закле на Български и техните преводи на Румънски

ПП 9 Клин, които се закле, че нямаш.
PP-9 Klin, aşa cum ai spus, că nu ai.

Клетвата с която се закле на отца ни Авраама.
Potrivit jurământului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam.

Онзи от фирмата се закле, че ще го изчисти.
Tipul care vindea covoare se jura că o poate scoate.

Клетвата, с която се закле на баща ни Авраама.
Potrivit jurămîntului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam.

Вице-Президента Логан се закле.
Vicepresedintele Logan a depus jurământul.

Бивш съдебен изпълнител на местния престъпен синдикат се закле да възмезди своите шефове на мафията след 22 години неправомерeн затвор.
Un fost„executor” pentru un sindicat de criminalitate locală, a jurat solemn să se razbune pe șefii fostei sale bande, după ce a fost condamnat pe nedrept la 22 de ani de închisoare.

Баща ти мразеше къщата, и се закле, че никога няма да се върне там!
Tatăl tău jura cabana aia şi a jurat că nu mai merge acolo!

Първо се закле, че ще запази всички служители,
După ce a promis să ne păstreze toţi oamenii,

Закле се, че ще ми отмъсти и най-накрая го направи.
A jurat că se va răzbuna pe mine fiindcă l-am părăsit şi, în final, a făcut-o.

Путин се закле, след което председателят на Конституционния съд Валерий Зоркин му връчи символите на държавната власт
Putin a depus jurământul, după care președintele Curții Constituționale, Valeryi Zorkin, i-a înmânat simbolurile puterii de stat

Той се закле, че един ден… ти ще спечелиш трофея, който той никога не успя да спечели.
El a promis că o zi… V-ar câștiga trofeul pe care el nu a putut câștiga.

Той прие това, направи според думите му и се закле да му не причинява никакво зло през целия си живот.
Si a primit si a facut dupa cuvintele lui, si s-a jurat ca nu-i va mai face rau in toate zilele vietii sale.

И тя ми се закле, че ще прекара цялата си кариера при нас, в двореца.
Şi mi-a promis că-şi va petrece întreaga carieră, aici, la Palace.

Вие грабна плаваща свещ закле, че не е имало кабел Я принудил да скочат,
Ai profitat de lumânare plutitoare, ai jurat că nu sunt nici un fel de fire,

Боб Лий закле някой го създаде, и аз му вярвам,
Bob Lee a jurat că cineva i-a înscenat totul

Роналд ми се обади от Вашия участък и ми каза… той ми се закле, че не е убил Гейтс.
Ronald ma sunat din incintă ta, mi-a spus. El a promis că nu a ucis pe Gates.

Закле си, че сина ти няма общо с грабежа на Бърнс стрийт.
Am crezut că ai jurat să orbească fiul tău Matthew că nu ai nimic de-a face cu jaful de pe strada Burns.

Изданието им започна, когато Рууд открито се закле и го прокле, след като бе победен по време на финала на Карлинг Къп срещу Уигън.
Problema lor a început când Ruud și-a jurat în mod deschis și blestemat după ce a fost aranjat în timpul finalei Cupei Carling împotriva Wigan.

Ти ми се закле, че това никога няма да се случи.
De asta te-am avertizat. De asta mi-ai jurat ca asa ceva nu se va intampla.

Той се закле, че те са нищо за него и никога няма да ме напусне.
S-a jurat că n-a fost nimic şi că n-o să mă părăsească niciodată.