ИЗГУБВА - превод на Румънски

• pierde
• a rătăcit
• pierdut

Примери за използване на Изгубва на Български и техните преводи на Румънски

далеч от храната, но се изгубва.
e clar că s-a rătăcit.

това което сме имали тогава се изгубва завинаги.
este pierdut pentru totdeauna.

Ако с термина„преобладаващ” се подразбира, че Църквата изгубва отличителността на своите вярвания, които са в основата на нейното послание,
Dacă descrierea de a fi„acceptată” înseamnă că Biserica îşi pierde crezurile distincte care stau la baza mesajului ei,

Шарлота глупаво се изгубва.
Charlotte s-a rătăcit prosteşte.

истината на даден момент, а после тя се изплъзва измежду пръстите ти и се изгубва.
apoi îţi alunecă printre degete şi este pierdut.

Предприятието изгубва този контрол, ако реализира правата върху икономическите ползи, посочени в договора,
Acest control se poate pierde atunci cand aceasta realizeaza drepturile asupra beneficiilor specificate in contract,

Той изгубва желанието и способността да съхранява собствената си култура
El pierde dorința și capacitatea de a păstra cultura proprie

Финландия през 1939-1940 гг. е атакувана от СССР и изгубва 11% от територията и 30% от икономиката си.
Din martie 1940, Finlanda pierde 11% din teritoriu și 30% din activele sale economice.

Дори духовният човек, подхвърлил се на насищане, изгубва своята духовност, изгубва сякаш и самата способност да познава Бога
Chiar şi omul duhovnicesc, când se supune saturării pântecelui, îşi pierde duhovnicia, parcă îşi pierde însăşi putinţa de a-L cunoaşte pe Dumnezeu

Ако възпитанието се отдели от него, от това не губи Христовото учение, а се изгубва възпитанието, изгубват се истинските хора.
Dacă educaţia e separată de învăţătura lui Hristos nu se pierde învăţătura lui Hristos, ci se pierde educaţia şi se pierd oamenii adevăraţi.

Ако възпитанието се отдели от него, от това не губи Христовото учение, а се изгубва възпитанието, изгубват се истинските хора.
Daca educatia e separata de invatatura lui Hristos, nu se pierde invatatura lui Hristos, ci se pierde formarea morala si se pierd oamenii adevarati.

В областта на аналоговата фотография, ролка е забулена, когато е изложена на светлина по неподходящ начин и следователно изгубва изображенията изцяло или частично.
În domeniul fotografiei analogice, o rolă este acoperită atunci când este expusă la lumină într-un mod incorect și, prin urmare, pierde imaginile în totalitate sau parțial.

И това богатство се изгубва чрез злопочестина и не остава нищо в ръката на сина,
Sau acele bogăţii se pierd printr-o întâmplare rea;

След като изгубва номинацията за вице-президент на Уолтър Мондейл през 1984 г.,
După ce a pierdut nominalizarea din 1984 la vicepreședintele Walter Mondale, Hart decide să

През 1925 година църквата“Успение на Пресвета Богородица” изгубва много ценно художествено творение- в пожара изгорял иконостаса.
În anul 1925 biserica„Adormirea Maicii Domnului” a pierdut multe și prețioase picturi artistice- în foc a ars iconostasul.

продавачът изгубва правото си да обяви договора за развален,
vânzătorul este decăzut din dreptul de a declara contractul rezolvit,

че така животът изгубва съзидателната си сила и се превръща в инструмент,
viaţa îşi pierde creativitatea şi se transformă într-un instrument,

малкият им син Джейсън почти се изгубва, което кара майката Аделаида да стане по-бдителна към семейството си.
tânărul lor fiu Jason aproape că se rătăcește, provocând-o pe mama sa, Adelaide să devină mai protectoare pentru familia ei.

След като изгубва номинацията за вице-президент на Уолтър Мондейл през 1984 г.,
Dupa ce a pierdut nominalizarea din 1984 in favoarea vice-presedintelui Walter Mondale,

малкият им син Джейсън почти се изгубва, което кара майката Аделаида да стане по-бдителна към семейството си.
fiul lor Jason aproape se rătăcește, făcând-o pe mama lui Adelaide, să devină foarte protectoare cu familia ei.