ИЗДЪХНА - превод на Румънски

• a murit
• a decedat
• şi-a dat duhul
• şi-a dat sufletul
• şi-a dat ultima suflare

Примери за използване на Издъхна на Български и техните преводи на Румънски

You Просто издъхна.
Doar… you a dat duhul.

Но щом под бремето другарят му издъхна.
Dar, odată cu înserarea, şi camaradul lui se stingea.

Тя веднага падна пред нозете му и издъхна.
Ea a căzut îndată la picioarele lui, şi şi -a dat sufletul.

Издъхна точно когато щях да дойда при Вас,
A murit chiar când vroiam să te întâlnesc.

Ли издъхна в медицинския център Cedars-Sinai,
Lee a murit la spitalul Cedars-Sinai Medical Center,

Битие 25:8„И Авраам издъхна, умря в честита старост,
Geneza 25:8:,, Avraam şi-a dat duhul şi a murit după o bătrâneţe fericită,

Така баща ми- изкусният фехтовач дон Антонио, издъхна в ръцете на майка ми,
Şi astfel, tatăI meu, marele spadasin Don Antonio, a murit în braţele mamei mele,

За мен е печалното задължение да ви информирам, че Кралят издъхна в 2:12.
Am trista sarcină să vă informez că regele şi-a dat ultima suflare la ora 13:48.

Още е пред очите ми, в този двор, пред олтара и издъхна в ръцете ми.
În faţa ochilor mei, ea se află aici la altarul din această curte. Şi şi-a dat ultima suflare în braţele mele.

представящо се за Д-р Джаксън издъхна.
extraterestrul care se dădea drept Dr Jackson a murit.

И Авраам издъхна, като умря в честита старост,
Avraam şi -a dat duhul, şi a murit,

Издъхна мексиканският Принц на песента:
Cântărețul mexican poreclit“Prințul Cântecului”,

извика пак със силен глас, издъхна.
strigând iarăși cu glas mare, Și-a dat duhul.”.

След това имаше въпроси като след колко време се е обадил когато момчето е издъхна.
S-a pus întrebarea cât de mult timp a sângerat până când a anunţat.

сега ще издъхна.
şi vreau să mor.

А като свърши Яков поръчките към синовете си, притегли нозете си в леглото и издъхна, и се прибра при людете си.
Cînd a insprăvit Iacov de dat porunci fiilor săi, şi -a tras picioarele în pat, şi -a dat duhul, şi a fost adăugat la poporul său.

блаженство пред Всемогъщия Бог, който, чрез Своя пратеник Исус Христос, издъхна на кръста заради нас.
care prin Domnul nostru lisus Hristos a murit pe cruce pentru noi, care binevoieşte să privească către noi.

под фалшиво име осигурявал лекарства за бившата си приятелка, която издъхна от свръхдоза миналата година,
folosind un nume fals, pentru fosta sa iubita, care a decedat anul trecut,

под фалшиво име осигурявал лекарства за бившата си приятелка, която издъхна от свръхдоза миналата година,
folosind un nume fals, pentru fosta sa iubită, care a decedat anul trecut,

беше, колкото и малко да ми беше известно за нея, когато издъхна в ръцете ми(сега е доста повече).
atât de puţin ştiam despre ea când a murit în braţele mele- acum, în schimb, ştiu mai multe.