ИЗКАЗА - превод на Румънски

• a exprimat
• vorbit
• a spus
• expresie
• luat cuvântul

Примери за използване на Изказа на Български и техните преводи на Румънски

този аз… изказа третото си желание.
aces eu, a făcut a treia dorinţă.

След окончателното разгласяване Hämmerling също изказа подобно твърдение.
După comunicarea constatărilor finale, Hämmerling a reiterat o afirmație similară.

И не е случайно, че Путин се изказа остро срещу България.
Nu este o coincidenta ca presedintele a facut comentarii dure fata de Bulgaria.

Добре, демокрацията се изказа.
Okay, democratia si-a spus cuvantul.

Странно, защото той така се изказа, че реших.
E hazliu, pentru că modul în care a spus-o, mi-am închipuit că.

За опростяване на изказа тази електроенергия ще бъде обозначавана като„зелена електроенергия“.
Pentru simplificarea limbajului, vom califica această energie drept„energieverde”.

Джелич изказа подкрепата на Белград за усилията на Черна гора за евроинтеграция,
Djelic a exprimat sprijinul Belgradului pentru eforturile de integrare ale Muntenegrului,

Премиерът на БиХ Аднан Терзич също изказа благоприятно мнение за кандидатурата на Давидович, която трябва да
Primul Ministru al BiH Adnan Terzic a exprimat de asemenea o atitudine favorabilă faţă de candidatura lui Davidovic,

Чешкият премиер се изказа в подкрепа на възраждането на ядрената енергетика,
Prim-ministrul ceh a vorbit în favoarea unei relansări a energiei nucleare,

Светейшият патриарх Атинагор изказа ясно такава мисъл в приветствената си реч към кардинал Вилебрандс в Константинопол на 30 ноември 1969 г.
Patriarhul Athenagora a spus acest lucru în mod limpede în cuvântul său de bun venit adresat cardinalului Willebrands în Constantinopol, pe 30 noiembrie 1969.

Според мен- и Парламентът изказа подобно мнение- за доставчиците на услуги е важно да се използва и езикът на съседната държава.
În opinia mea- iar Parlamentul a exprimat o opinie similară- pentru prestatorii de servicii este important să se vorbească și limba țărilor învecinate.

Фрай се изказа в подкрепа на пънк бандата Pussy Riot,
Fry a vorbit în sprijinul trupei punk Pussy Riot,

Г-жа Фереро-Валднер се изказа за дългосрочната макрофинансова помощ, предвидена за Грузия, и че ще имаме споразумение за асоцииране с Грузия.
Dna Ferrero-Waldner a vorbit despre asistenţa macrofinanciară pe termen lung care este prevăzută pentru Georgia şi despre faptul că vom avea un acord de asociere cu Georgia.

Междувременно външният министър на Естония Урмас Пает изказа подкрепата на страната си за либерализиране на визовия режим с Македония.
Între timp, ministrul eston de externe, Urmas Paet, a exprimat sprijinul ţării sale faţă de liberalizarea regimului vizelor cu Macedonia.

Всичко това Исус изказа на народа с притчи,
Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde;

Bing балансира между запазването на свобода на изказа и свободния достъп до подходящо съдържание със спазването на местния закон.
Bing echilibrează suportul pentru libertatea de expresie și accesul gratuit la conținutul relevant cu respectarea legii locale.

Македонският премиер Никола Груевски се изказа на конференцията.[Томислав Георгиев].
Prim-ministrul macedonean, Nikola Gruevski, a luat cuvântul la conferinţă.[Tomislav Georgiev].

Пени Шелдън се изказа доста ласкаво за нея,
Penny… Sheldon a vorbit foarte drăguț despre ea,

Светейшият патриарх Атинагор изказа ясно такава мисъл в приветствената си реч към кардинал Вилебрандс в Константинопол на 30 ноември 1969 г.
Patriarhul Atenagoras a exprimat clar acest lucru în discursul său de primire a Cardinalului Willebrands la Constantinopol pe 30 Noiembrie 1969.

Тя призова канадските компании да инвестират в Хърватия и изказа подкрепата на Загреб за кандидатурата на Канада за непостоянно място в Съвета за сигурност на ООН.
Aceasta a cerut companiilor canadiene să investească în Croaţia şi a exprimat sprijinul Zagrebului pentru candidatura Canadei la un loc nepermanent în Consiliul de Securitate al ONU.