КАТАЛУНЯ - превод на Румънски

• catalonia
• catalunya
• de catalunya
• cataloniei
• catalunia

Примери за използване на Каталуня на Български и техните преводи на Румънски

Това може да вдъхнови други сепаратистки движения- като се започне от Каталуня- докарвайки нова мощна вълна с искане на независимост.
Acest lucru ar putea inspira alte mișcări separatiste- probabil începând din Catalonia- pentru a împinge și a forța independența.

Акредитация В Universitat Internacional де Каталуня официално започна своите академични дейности през октомври 1997 година.
UIC- Universidad Internacional de Catalunya si-a inceput oficial activitatea academică în octombrie 1997.

Кметът на Барселона Ада Колау се обяви против едностранно обявяване на независимост на Каталуня.
Ada Colau, primar al Barcelonei, a pledat împotriva unei declarații de independență unilaterale a Cataloniei.

проличи дали популистките пропагандатори на едностранчивата и незаконна независимост на Каталуня ще превърнат страната в една средиземноморска Северна Ирландия.
propaganda populistă va transforma independența unilaterală și ilegală a Cataloniei într-o Irlandă de Nord la Mediterana.

Оставаме част от италианската държава с повече автономия, докато Каталуня иска да стане 29-а държава членка на Европейския съюз.
Rămânem în interiorul naţiunii italiene cu o autonomie mai mare, în timp ce Catalonia vrea să devină al 29-lea stat al Uniunii Europene.

Винаги е настоявал, че Каталуня е"нация, която има правото да решава сама своето бъдеще"
Puigdemont a pledat întotdeauna că regiunea spaniolă Catalonia este”o naţiune care are dreptul să-şi hotărască viitorul”

Ставащото в Каталуня е„явно нарушение на законите,
Ceea ce se întâmplă în Catalonia este”o încălcare clară a legilor,

Във всеки случай Рахой цели първо да възстанови върховенството на закона в Каталуня, а това може в даден момент да доведе до предсрочни избори там.".
În orice caz, scopul lui Rajoy ar fi acela de a restabili mai întâi statul de drept în Catalonia, iar acest lucru ar putea duce, la un moment dat, la alegeri anticipate din regiune".

Две основни места за тържества на улиците са Пласа д'Еспаня и Плаца Каталуня, а официалното честване на Новогодишната вечер в Барселона се провежда на Плака д'Еспаня.
Două locații principale pentru sărbătorile străzii sunt Plaça d'Espanya și Plaça Catalunya, iar sărbătoarea oficială a serii de Anul Nou în Barcelona are loc la Placa d'Espanya.

Какво ще се случи в Каталуня, испанската територия с размерите на Белгия, чийто парламент обяви независимост в петък, преди да бъде поставен под прекия контрол на държавата?
Ce se va intampla in Catalonia, teritoriu spaniol mare cat Belgia si al carui parlament a declarat independenta regiunii, trecuta, ulterior, sub tutela directa a statului?

В него той заявява, че поставянето Каталуня под опеката на испанските централни власти"ще лиши каталунския народ от институциите му" и ще доведе до"още по-тежка ситуация".
În cursul zilei, Puigdemont a subliniat că punerea sub tutelă a Cataloniei”va deposeda catalanii de de instituţiile lor” şi conduduce spre o”situaţie şi mai gravă” în cadrul regiunii.

Неговата партия е едва петата политическа сила в Каталуня(тя получи 8, 5 процента от гласовете на регионалните избори през 2015 г.
Partidul său este doar a cincea forţă politică în Catalonia- după ce a obţinut 8,5% în alegerile regionale din 2015,

за да постигнете споразумение, което да позволи Каталуня да остане в Испания”,
pentru a ajunge la un acord care să-i permită Cataloniei să rămână în Spania!',

Министър-председателят Рахой иска парламентът на Каталуня да спре да бъде демократичен
Premierul Rajoy vrea ca parlamentul din Catalonia sa nu mai fie un parlament democratic,

Каквото и да мисли някой за Каталуня, грешно е да се хвърлят в затвора избрани от народа ръководители
Orice s-ar crede cu privire la Catalonia, este o greşeală să încarcerezi lideri

извършващо дейност в сектора на автомобилната промишленост в Каталуня.
o companie care operează în sectorul auto în Catalonia.

кризата в Каталуня и различните европейски визии на френския президент Емануел Макрон
crizei din Catalonia şi viziunilor divergente privind euro ale preşedintelui Emmanuel Macron

броя на пътно-транспортните произшествия, полицията в Лерида, Каталуня, раздаде на проститутките, които работят по отбивките на междуградските пътища, флуоресцентни жилетки.
autoritatile din Lerida, Catalonia, au obligat prostituatele care lucreaza noaptea pe drumurile din apropierea localitatii sa poarte veste reflectorizante.

По отношение на жителите на Каталуня, които настояват за независимост, кралят каза, че тези хора са интегрирана част от Испания и милиони испанци носят Каталуня в сърцата си.
De asemenea, a vorbit și despre catalani, locuitorii regiunii din Spania care doresc independența. regele le-a spus acestora că sunt parte integrantă din Spania și a adăugat că„milioane de spanioli au Catalonia în inimilelor”.

за крайнодясната"Вокс" нараства след масовите протести в Каталуня миналия месец,
crește în urma protestelor masive din Catalonia, de luna trecută,