КЛАВДИЙ - превод на Румънски

• claudius
• claudie

Примери за използване на Клавдий на Български и техните преводи на Румънски

Когато на Гавиний му казали, че неговите братя, Клавдий и Максим, стоят пред дома му
Şi i s-a spus lui Gavinie că fraţii Claudie şi Maxim stau afară,

В 1 век, Клавдий Птолемей отбелязва,
În primul secol, Claudius Ptolemeu observă

Първоначално той хвана тримата юноши християни Клавдий, Астерий и Неон, измъчваше ги различно
Mai intai au fost prinsi trei tineri crestini, Claudie, Asterie si Neon,

През 150 г. пр. н. е. гръцкият учен Клавдий Птоломей, свързал собствените си наблюдения с историческите записки и дал имена на над 1000 звезди.
În anul 150 d. Hr., omul de ştiinţă grec, Claudius Ptolemeu, a îmbinat observaţiile sale cu scrierile istorice indexând mai mult de 1000 de stele.

Първото документално споменаване на поселище на територията на днешния град Клуж е направено от географа Клавдий Птоломей, който отбелязва, че тук се намира„едно от най-забележителните селища в римска Дакия, наричано Напука(Napuca)“.
Prima atestare documentară a unei așezări pe teritoriul de astăzi al Clujului a fost făcută de geograful grec Claudius Ptolemeu, care a menționat aici una dintre cele mai însemnate localități din Dacia romană, cu numele Napuca.

Императорът Клавдий II от Рим искаше да развие армията си, но много хора не
Imparatul Claudius al II-lea de la Roma a vrut să crească armata lui,

позволи на Елиане Клавдий- римски писател и философ.
a permis Eliane Claudius- scriitor roman si filozof.

разказва за събитията след убийството на крал Хамлет от брат му Клавдий.
povestește evenimentele după uciderea regelui Hamlet, de către fratele său Claudius.

е по-глупав от сина ѝ Клавдий.
este mai prost decât fiul său Claudius.

на следващия ден този човек- Клавдий, освободи сто и седемнадесет роба.
omul acesta numit Claudius a dezrobit o sută douăzeci şi şapte de sclavi.

е бил отровен в ухото от брат му Клавдий, който се оженил за кралица Гертруд, след като убил царя и взел трона.
a fost otrăvit în ureche de către fratele său Claudius, care sa căsătorit cu regina Gertrude după ce la ucis pe rege și a luat tronul.

по време на завладяването на Великобритания от император Клавдий през 43, ицените заедно с десет други племена се присъединили към войските, като съюзници.
erau sub controlul Romei, deoarece în timpul cuceririi Britaniei de către imperatorul Claudius în anul 43, icenii s-au unit cu armatele lui în calitate de aliaţi.

сенатори направиха опити да убият Клавдий, въпреки че Македония и Ахейя се завърнаха в Сената
făcute de cavaleri și senatori de a asasina pe Claudius, în ciuda faptului că a revenit în Macedonia

убедила Клавдий да осинови сина ѝ Нерон
l-a convins pe Claudius să îl adopte pe Nero ca fiu

Преди всички в купела били потопени децата на Клавдий и те веднага се изцелили от болестите си, така че по
Mai întâi de toţi au fost aduşi copiii lui Claudie, în sfânta baie a Botezului

ги изпрати при император Клавдий в Никомидия и му написа всичко,
i-a trimis la împăratul Claudiu care se afla în Nicomidia

Мъчителят видя това и се уплаши- не искаше повече да ги съди, но ги изпрати при император Клавдий в Никомидия и му написа всичко, което се отнасяше до тях.
Vazand acest lucru, s-a infricosat si, nemaivrand sa-i judece, i-a trimis la imparatul Claudiu care se afla in Nicomidia si i-a scris despre toate cele facute de dansii.

боговете си- големия храм на Клавдий.
marele templu al lui Claudius.

който беше в конфликт с римския император Клавдий II на които бяха забранени млади мъже да бъдат омъжи, когато са били да станат войници. Ул Свещеникът.
care era în conflict cu împăratul roman Claudius al II-lea, care a interzis tineri de a fi casatoriti cand au fost pentru a deveni soldați. Preotul St.

Цезар Клавдий.
Claudius Cezar.