КОРАБОСОБСТВЕНИЦИТЕ - превод на Румънски

• armatorii
• proprietarii de nave
• armatori
• armatorilor

Примери за използване на Корабособствениците на Български и техните преводи на Румънски

Корабособствениците да се уверят, че техните кораби се използват, без да се застрашават безопасността и здравето на работниците,
Armatorii să se asigure că navele lor sunt utilizate fără a pune în pericol securitatea

в своето съчетание също оказват отрицателно въздействие върху корабособствениците от Общността, не могат да бъдат приписвани на въпросната практика.
în combinaţie, au un impact negativ asupra armatorilor din Comunitate nu trebuie puse pe seama practicilor în chestiune.

след консултации със съответните организации на корабособствениците и на моряците определя кои пристанища следва да се считат за подходящи.
după consultarea cu organizațiile de armatori și de navigatori implicate, porturile considerate ca fiind adecvate.

Корабособствениците предприемат всички необходими стъпки,
Armatorii iau toate măsurile necesare pentru a se asigura

съответна информация от държавата на знамето, корабособствениците, класификационните организации
orice altă informație relevantă deținută de statul de pavilion, armatori, societăți de clasificare

за гражданската отговорност на корабособствениците са два елемента на„третия пакет за морска безопасност“
la responsabilitatea civilă a armatorilor sunt două elemente din cadrul celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă

Корабособствениците изпращат копие от риболовния дневник до своите компетентни органи не по-късно от 15 дни преди края на третия месец, следващ месеца, за който той се отнася.
Armatorii trimit o copie a jurnalului de bord autorităților competente ale acestora cel târziu cu 15 zile înainte de sfârșitul celei de-a treia luni care urmează lunii la care se referă jurnalul.

например постепенно премахване на благоприятното данъчно третиране за корабособствениците и земеделските производители,
de exemplu eliminarea treptata a tratamentelor fiscale favorabile pentru armatori sau fermieri ori a multitudinii de scutiri,

за гражданската отговорност на корабособствениците са два елемента на„третия пакет за морска безопасност“
la responsabilitatea civilă a armatorilor sunt două elemente din cadrul celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă

Корабособствениците гарантират, че моряците, които работят като готвачи на кораба, са обучени, квалифицирани
Armatorii se asigură că navigatorii care sunt angajați ca bucătari pe nave sunt formați,

плащани от корабособствениците, а остават 35 евро, както в старото споразумение, въпреки значителното увеличаване на договорения улов.
taxele plătite de armatori nu vor fi modificate față de acordul anterior, ci vor fi menținute la 35 de euro, în ciuda faptului că a existat o creștere semnificativă a capturilor de referință.

двете досиета предоставят помощ най-вече на пътниците с намалена подвижност, но корабособствениците не могат да се ангажират със затруднения достъп в пристанищата.
ambele dosare acordă asistenţă pasagerilor cu mobilitate redusă, în special, dar armatorii nu pot face faţă problemelor de acces din porturi;

съответна информация от държавата на знамето, корабособствениците, класификационните организации
orice altă informație relevantă deținută de statul de pavilion, armatori, societăți de clasificare

начина на плащане, използвани от корабособствениците, са посочени в приложението към протокола.
care urmează să fie folosită de armatori, sunt definite în anexa la protocol.

По тази причина споразумението за партньорство предвижда"възможност за прилагане на плащане pro rata temporis", за да се компенсират загубите на корабособствениците, ако са принудени да напуснат Индийския океан, защото считат, че сигурността им е сериозно застрашена.
Din acest motiv, acordul de parteneriat prevede"posibilitatea de a aplica o plată pro ratatemporis” pentru a compensa pierderile suferite de armatori dacă aceștia sunt obligați să părăsească Oceanul Indian în cazul în care ar considera că siguranța lor este serios amenințată.

работниците и пенсионерите трябваше да поемат тежестта на програмите за структурни реформи, докато корабособствениците и финансовите спекуланти станаха още по-богати.
pensionarii au fost nevoiți să suporte sarcina programelor de reformă structurală, în timp ce proprietarii de nave și speculanții financiari s-au îmbogățit și mai mult.

В случай, че мавритански моряци не се качат на борда по причини, различни от посочената в предходната точка, корабособствениците на кораби на Европейския съюз трябва да заплатят фиксирана сума от 20 EUR на моряк на риболовен ден в мавританските риболовни зони, в срок от 3 месеца.
Atunci când nu este luat la bord niciun marinar marocan din alte motive decât cele specificate la punctul anterior, armatorii navelor UE în cauză sunt obligați să plătească o sumă forfetară de 20 EUR pe zi de pescuit în zonele de pescuit marocane per marinar în termen de maximum trei luni.

Когато на борда не са взети никакви марокански моряци по причини, различни от посочените в предходната точка, корабособствениците на съответните кораби от ЕС са длъжни да заплатят фиксирана сума от 20 EUR за ден риболов в мароканската риболовна зони за моряк, в срок от максимум три месеца.
Atunci când nu este luat la bord niciun marinar marocan din alte motive decât cele specificate la punctul anterior, armatorii navelor UE în cauză sunt obligați să plătească o sumă forfetară de 20 EUR pe zi de pescuit în zonele de pescuit marocane per marinar în termen de maximum trei luni.

Счита се, че мерките, необходими за постигане на промяна на поведението на 42% от корабособствениците, ще доведат до увеличение на оперативните разходи за по-малките кораби с 0, 5% и с около 2% за най-големите категории кораби.
Pentru a schimba comportamentul a 42% dintre proprietarii de nave, se estimează că măsurile necesare pentru atingerea acestui obiectiv vor contribui cu 0,5% la costurile de funcționare a navelor mai mici și aproximativ 2% la costurile pentru cele mai mari categorii de nave..

В същото време корабособствениците, които използват тези организации също така за целите на класификацията,
În același timp, armatorii care recurg la aceste organizații inclusiv în scopul clasificării,