ЛАВИЦАТА - превод на Румънски

• raft
• bibliotecă
• raftul
• rafturi

Примери за използване на Лавицата на Български и техните преводи на Румънски

В допълнение към факта, че лавицата създава отделно пространство,
În plus față de faptul că raftul creează un spațiu separat,

Слагам го на лавицата, от която историците, когато имат време,
Îl pun la raft, de unde istoricii,

е добра идея да свалим поезията от лавицата с книги и да я включим в обществения живот.
este bine să scoţi poezia de pe rafturi şi să o introduci în viaţa publică.

от урната на лавицата в апартамента на баба.
dintr-o urnă de pe raftul bunicii.

Предполагам, че някой се е вмъкнал през прозорчето и е взел нещо от лавицата.
Eu cred mai degrabă că a fost cineva care a intrat pe geam si a luat ceva de pe raft.

Може би защото ми омръзна да я държа на лавицата, все едно ми е безразлична.
Probabil pentru că nu mai sunt dispusă s-o ascund prin rafturi şi să pretind că nu înseamnă nimic pentru mine.

бях в къщата на приятелка и на лавицата си тя имаше копие от DSM наръчник,
dus la o prietenă, care avea pe raft o copie a manualului DSM,

Това ще чувстват приятелите ви като видят прекрасната кожена красавица на лавицата.
Si asta este doar ceea ce prietenii tăi vor fi vinovați de atunci când văd această frumusețe legat în piele de pe raft.

Преди три дни той беше само едно от вашите живи същества… нещо, което държахте на лавицата.
Acum trei zile, era doar una din creaturile tale… pe care o ţineai în raft.

до ден днешен моят патент си остава да лежи на лавицата.
în ziua de azi, invenția mea a rămas pe raft.

вземете том 4 от лавицата.
iei volumul patru de pe raft.

Ако ще плащам една трета от наема, ще имам нужда от една трета от лавицата.
Dacă voi plăti o treime din chirie voi avea nevoie şi de o treime din raft.

Взе от лавицата бутилка безцветна течност с бял етикет,
Ia de pe un raft o sticlă cu un lichid incolor şi cu o etichetă

няма да видят лавицата.
e puţin probabil să ajungă pe raft.

Травма може да е едната, заради, което кракът ти се поду толкова много когато лавицата падна.
Trauma ar putea fi unul şi de aceea ţi s-a umflat piciorul aşa de tare atunci când a căzut raftul de la bibliotecă.

А на сутринта подреждам томчето на лавицата за културология, затварям гланцирания албум с репродукции от Олимп, докосвам за късмет копието на Дионис
Iar dimineaţa, îmi pun cărţile mele pe raft, închid sticla mea de Kodachrome şi-i las pe zeii pe muntele Olimp, ating statuia lui Dionysos,

Класическа книга, която принадлежи на лавицата на всеки родител, тази книга на д-р Сойс за първи път е публикувана през 60-те години,
O carte clasică care aparține în raftul fiecărui părinte, această carte Dr. Seuss a fost publicată pentru prima oară în anii 1960,

Ами, миналата седмица… имаше 58 книги на лавицата, където винаги са… има 59 книги, и тази седмица отново са 59,
Ce?- Păi, săptămâna trecută… erau 58 de cărţi pe rafturi unde mereu sunt 59 de cărţi… iar săptămâna asta sunt din nou 59,

все още можете да използвате лавицата в други части на къщата.
puteți utiliza încă raftul în alte părți ale casei.

с други думи- поредния боклук, който ще хваща прах на лавицата?
va fi un alt gunoi pe care se va aduna praful în dulapul tău?