ЛИР - превод на Румънски

• lear
• lir

Примери за използване на Лир на Български и техните преводи на Румънски

Крал Лир, докато е в бурята,
Regele Lear, în timp ce se află în furtună,

Крал Лир е една от най-сложните пиеси, написани от Уилям Шекспир,
King Lear este una dintre cele mai complexe piese scrise de William Shakespeare,

характеристиките на крал Лир, които се вписват в аристотеловите атрибути на трагичен герой.
caracteristici ale regelui Lear care se potrivesc în atributele aristotelice ale unui erou tragic.

Никога крал Лир не би се срещнал с лудостта без грубия жест,
Regele Lear nu s-ar întîlni niciodată cu nebunia,

който се появява само в пет сцени, и Лир, който е почти във всяка сцена.
care apare doar în cinci scene, şi Lear, care este prezent aproape în fiecare scenă.

имал сценарии в стил„Крал Лир влиза в медийната индустрия“
are un scenariu, un fel de regele Lear întâlneşte complexul industriei media,

Очите ти са станали празни, като на Лир, като очи, които никога не са виждали еднорози.
Ochii tăi au devenit goi… ca ai lui Lir, ca orice ochi care n-au văzut niciodată unicorni.

Докато Лир осъзнава грешките си
În timp ce Lear își dă seama de greșelile sale,

не съм играл Крал Лир три пъти.
nu l-am interpretat pe regele Lear de 3 ori.

Само след час тук в театъра ще дойде публика, която ще чака да го види като крал Лир.
Într-o oră, publicul din acest teatru se va aştepta să-l vadă jucându-l pe regele Lear. Ce o să fac?

Аз дадох заповед да умъртвят Корделия и Лир.
acolo-am dat poruncă să-i omoare pe Lear şi pe Cordelia.

Крал Лир, макар и сложен, също осигурява на аудиторията просто предупреждение за това, което се случва, когато разчитаме на нашата гордост
Regele Lear, deși complex, oferă audiențelor un avertisment simplu despre ceea ce se întâmplă atunci când ne bazăm pe mândria

Крал Лир често призовава боговете за търпение
Regele Lear îi cheamă adesea pe zei pentru răbdare

крал Лир я обезобразява, оставяйки й никаква възможност, освен да се ожени за краля на Франция
regele Lear o desființează, lăsând-o altfel decât să se căsătorească cu regele Franței

Гордостта и красотата на крал Лир го карат да дава богатството и силата си на дъщерите си
Mândria regelui Lear și dragostea de lingușire îi determină să-i dăruiască bogăția

Крал Лир, Отело и Макбет, смятани за едни от най-значимите произведения в английската литература.
Regele Lear și Macbeth, considerate unele dintre cele mai strălucite lucrări în limba engleză.

Крал Лир, Отело и Макбет, смятани за едни от най-значимите произведения в английската литература.
Regele Lear și Macbeth, considerate unele dintre cele mai strălucite lucrări în limba engleză.

който се превръща в трети човек като"Том", защото самият Лир започва да се промъква в някакъв вид развеселена лудост.
care se întoarce într-un al treilea person ca"Tom", pentru că Lear însuși începe să se întoarcă într-un anumit tip de nebunie.

Веднъж платих към 60 долара, за да видя един много велик актьор да прави версия на крал Лир, и се почувствах наистина ограбен, защото щом актьорът започна да е крал Лир, спря да бъде великият актьор,
Odată, am plătit 60 de dolari să văd un actor foarte faimos într-o versiune a"Regelui Lear" şi m-am simţit jecmănit, căci, când actorul a început să fie Regele Lear, a încetat să mai

Крал Лир.
Regele Lear.