МАЗОЛИТЕ - превод на Румънски

• bătăturile
• calusurile
• bataturile
• porumbele

Примери за използване на Мазолите на Български и техните преводи на Румънски

Хей, Франки, ще погледнеш ли мазолите ми, ако обичаш?
Hei, Frankie, poţi să te uiţi la bătăturile mele, te rog?

Внимавай с мазолите.
Ai grijă la bătături.

Всъщност мазолите се образуват, за да предпазят крака от нараняване
Adevărul este că bătăturile se formează pentru a proteja piciorul de răni, motiv pentru care

Мазолите на ръцете от прекомерно механично триене са свои собствени,
Calusurile pe mâini de la frecare mecanică excesivă trec independent

Мазолите на краката могат да бъдат причинени от прекомерно натрупване на мъртви клетки
Bătăturile de la picioare sunt cauzate de acumularea excesivă de celule moarte

По-късно третирайте мазолите със сребърен нитрат(лапис),
Mai târziu, tratați calusurile cu nitrat de argint(lapis),

Освен че са неприятни на вид, мазолите могат да бъдат болезнени,
Pe lângă faptul că sunt foarte inestetice, bătăturile pot provoca durere

Мазолите по дланите(дори тези от венчалния пръстен
Bataturile de pe palme(chiar daca sunt de la verigheta

Какво хубаво има в мехурите по ръцете, мазолите или пък в това да си измачкаш панталона?
Ce găseşti frumos la băşicile, bătăturile sau la peticele de pe pantalonii tăi?

Започнете с премахването на факторите, които причиняват мазолите и се отървете от тях, ще станат много по-лесни.
Începeți prin eliminarea factorilor care cauzează calusurile și scăderea acestora vor deveni mult mai ușor.

Но мазолите На десният ти палец и средният пръст ми казват
Dar bătăturile de pe degetul mare de la mâna dreaptă

Знаете ли, странно е, че сега, когато всичко приключи, мазолите ми горят като на пожар.
Stii ce? E curios. Acum că toate astea au trecut, bătăturile ma ard ca o casă în flăcări.

раната го парела като огън, и мазолите му го измъчвали.
ardea ca un foc, si bătăturile îl torturau.

Ако оставите един ден без да изстържете мазолите, значи вече сте загубили войната.
Dacă laşi să treacă o zi fără să-ţi cureţi bătăturile, deja ai pierdut războiul.

за да омекотите мазолите.
folosește o piatră ponce pentru a înmuia bătăturile.

Възможно е да се премахнат мазолите от корена на краката,
Este posibil să eliminați porumbul de la rădăcină de pe picioare,

В света има много голям брой всякакви методи за елиминиране на мазолите по петите и пръстите.
În lume există un număr foarte mare de tot felul de tehnici de îndepărtare a porumbului pe tocuri și degetele de la picioare.

Мазолите и болките в краката са само малка част от проблемите, свързани с носенето на обувки, които не са в размер.
Cornurile și durerile piciorului sunt doar o mică parte a problemelor asociate cu purtarea de pantofi care nu au dimensiuni.

За да оправя мазолите ви, ще ми трябва морфин подкожна инжекция, сяра хирургически спирт, неосалварсан.
Sa-ti tratez batatura, voi avea nevoie de morfina… injectie subcutanata, alifie cu sulf… spirit chirurgical, neosalvarsan.

Да мазолите ми най-после се пукнаха, така че се
Da, da, băsicile se deschid în sfârsit,