МАКБЕТ - превод на Румънски

• macbeth
• mcbeth

Примери за използване на Макбет на Български и техните преводи на Румънски

Жулиета и лейди Макбет в Макбет.
Julieta și Lady Macbeth în Macbeth.

Слоун е на мач, а Уил се забавлява у дома с г-жа Макбет.
iar Will sta liniştit acasă cu dna. Macbeth.

почести за смелия шотландски генерал Макбет.
onorurile pentru generalul scoțian, Macbeth.

често наричана"Лейди Макбет на Балканите", почина вчера на 76 години.
supranumită adeseori„Lady Macbeth a Balcanilor”, a murit duminică, la vârsta de 76 de ani.

Добрият приятел на Макбет, Банко също получи пророчество от вещиците.
Bunul prieten al lui Macbeth, Banquo, a primit, de asemenea, o profeție a vrăjitoarelor.

това издание на Макбет… сигурно струва около 20,
acea mica copia a lui Macbeth… trebuie să valoareze undeva la 20.000

включително“Идиот” в Германия и“Макбет” във Финландия.
printre care “Idiotul” în Germania şi “Macbeth” în Finlanda.

Заглавието на романа е заимствано от известния монолог на Макбет от действие 5, сцена 5 от Макбет на Уилям Шекспир.
Titlul romanului e o trimitere la monologul lui Macbeth din actul 5, scena a 5-a din piesa Macbeth a lui William Shakespeare.

Гледаме как Макбет се изкушава от примамката на короната и в крайна сметка- с подстрекаване от лейди Макбет- решава да убие цар Дънкан
Urmărim Macbeth, fiind tentat de momeala coroanei și, în cele din urmă- cu prostia de la doamna Macbeth- decide să-l ucidă pe regele Duncan

По-нататък той е поведен от коварния си път от съпругата си лейди Макбет, която го призовава да убие цар Дънкан
El este condus în continuare pe calea lui trădătoare de către soția sa, Lady Macbeth, care îl îndeamnă să omoare pe regele Duncan

Заглавието идва от линия в" Макбет" и отразява убеждението на Steinbeck,
Titlul vine dintr-o linie din Macbeth și reflectă convingerea lui Steinbeck

Продължилата през целия живот на Джузепе Верди привързаност към твореството на Уилям Шекспир започва с Макбет- пиеса, призната за едно от„най-великите човешки творения“.
Pasiunea lui Verdi de-o viață pentru lucrările lui Shakespeare a început cu Macbeth, o piesă pe care a considerat-o„una dintre cele mai mari creații ale omului.

Сега, сигурен съм, че всички си спомняте вещиците от МакБет и феите, и горите от сън в лятна нощ, но отвъд това, че главният герой е магьосник.
Acum, sunt sigura ca iti amintesti toate vrajitoarele din MacBeth si toate zanele si copacii din Visul unei nopti de vara, dar dincolo de a avea un vrajitor ca protagonist.

Отело или Макбет.
Othello sau Macbeth.

Отело и Макбет, смятани за едни от най-значимите произведения в английската литература.
Regele Lear și Macbeth, considerate unele dintre cele mai strălucite lucrări în limba engleză.

Отело и Макбет, смятани за едни от най-значимите произведения в английската литература.
Regele Lear și Macbeth, considerate unele dintre cele mai strălucite lucrări în limba engleză.

да кажем примерно на Хамлет или Макбет, не са били просто самотни размишления,
marile solilocvii, al lui Hamlet sau al lui Macbeth spre exemplu, nu erau simple meditaţii private,

Но също и да предизвикват понятието за преустановяване на недоверието като онова в последното действие на Макбет, ако той или тя иска да свърже притчата, която виждате в Далас,
Dar de asemenea de a provoca noţiunea de suspendare a neîncrederii ca în ultimul act al piesei Macbeth, dacă vrea să asociaţi parabola pe care o vedeţi cu Dallas,

това подтиква и Макбет, и лейди Макбет към арогантност, лудост
acest lucru îl conduce pe Macbeth și pe Lady Macbeth la aroganță, nebunie

След период повлиян от Прокофиев и Стравински, Шостакович разработва хибриден стил, както личи от неговата опера Лейди Макбет от Мценски окръг(1934).
După ce o perioadă a fost influențat de Serghei Prokofiev și Igor Stravinski Șostakovici și-a dezvoltat un stil hibrid după cum poate fi observat în Lady Macbeth din Districtul Mtsensk(1934).