МЕДАЛЪТ - превод на Румънски

• medalia
• medalie

Примери за използване на Медалът на Български и техните преводи на Румънски

Да, Медалът на героите.
Da, Medalia Eroilor.

Най-престижната награда връчвана от Естонската АН е Медалът на Естонската академия на науките.
Cel mai prestigios premiu al academiei este Medalia Academiei Estoniene de Științe.

Медалът на честта"Еллис Айланд" чества богатството
Medalia de Onoare «Ellis Island»

Мойсиу изтъкна, че медалът засвидетелства почит към"изключителната саможертва в борбата срещу тероризма
Moisiu a declarat că medalia a onorat"sublimul sacrificiu în lupta împotriva terorismului

единственият начин да бъдеш допуснат е да носиш медалът на гърдите си.
singurul mod de a intra este să ai medalia prinsă la rever.

Жалко, че медалът е посмъртен, но там ще бъде дъщеричката й, ще бъде и президентът на САЩ.
Din păcate, i se acordă post-mortem, dar o voi aduce pe fetita ei. Presedintele îi va înmâna medalia.

въпреки факта, че медалът е присъден от регионални органи.
în ciuda faptului că medalia a fost acordată de organele regionale.

Медалът и дипломът за Нобеловата награда са връчени на сина на писателя, Леонид, през 1989 г.
Diploma si medalia Premiului Nobel avea sa le primeasca, in 1989, fiul scriitorului.

Паричната сума и медалът представляват дарение по смисъла на член 19 от Регламент № 1605/2002.
Suma de bani si medalia constituie o donatie in sensul articolului 19 din Regulamentul(CE) nr. 1605/2002.

По заповед на президента на Съединените щати медалът за отлична служба се присъжда на капитан Върджил Грисъм, който се отличи с доблест извън рамките на службата.
Din ordinul Preşedintelui Statelor Unite ale Americii… se acordă distincţia pentru merite deosebite… căpitanului Virgil I. Grissom… care s-a distins prin valoare peste imperativele datoriei.

Медалът и грамотата ще бъдат запазени от институциите на Европейския съюз от негово име.
Medalia si diploma vor fi pastrate de catre institutiile Uniunii Europene, in numele Uniunii Europene.

е напълно ясно, че медалът има две страни.
este foarte clar că întotdeauna există două feţe ale monedei.

Медалът"Дикин" е учреден през 1943 г. във Великобритания от Мария Дикин,
Medalia Dickin este un titlu inaugurat în 1943 de Maria Dickin,

Това е в нейна чест. А сега искам да връча този медал на милосърдието, Медалът на Марси.
În amintirea ei ofer astăzi această medalie a compasiunii, o medalie de la Marci.

Медалът не е артефакт,
Medalia nu este un artifact,

Медалът за храброст на Конгреса е най-високата награда за храброст в акция срещу вражески сили,
Medalia de onoare a Congresului este cea mai mare rasplata pentru curaj impotriva inamicului,

След 1943 година, когато е представен, медалът Дикин е връчван на 32 гълъба от Втората световна война,
De la introducerea acestei distinctii in 1943, medalia a fost acordata unui numar de 31 de caini, 32 de porumbei

Медалът на честта"Еллис Айланд" отдава почит не само към отделни личности,
Medalia de Onoare„Ellis Island” reprezintă un omagiu adus nu doar indivizilor,

сражавали се тук. И дори днес медалът се прави от метал, взет от руско оръжие,
chiar și astăzi, medalia este din metal luate de la un pistol rus,

и медалът„Лихтенберг”(2009).
Premiul Reuchlin(2007) şi Medalia Lichtenberg(2009).