МЕДИАЦИЯТА - превод на Румънски

• mediere
• medierea
• procedura
• medierii
• medierea-a lua

Примери за използване на Медиацията на Български и техните преводи на Румънски

Страните могат да бъдат представлявани в медиацията.
Părţile se pot reprezenta singure în procedura de mediere.

Кратка история на медиацията.
Scurtă istorie a medicinei.

Медиаторът не може да разкрива на трети лица информация за медиацията.
Mediatorul nu trebuie să divulge detalii cu privire la mediere unor terțe părți.

Запазва и подобрява отношенията между страните- Медиацията помага на страните да преодолеят напрежението
Conservarea şi dezvoltarea relaţiilor- procedura le permite părţilor depăşirea tensiunilor

Медиацията не е безплатна,
Medierile nu sunt gratuite;

центъра за медиация или страните се споразумяват относно възнаграждението с медиатора преди началото на медиацията.
sunt convenite de părți împreună cu mediatorul, înainte de începerea procedurii.

С нея се предвижда по искане на двете страни да може да се придаде изпълнителна сила на постигнати в резултат на медиацията споразумения.
Prevede că acordurile rezultate în urma medierii pot deveni executorii dacă ambele părți solicită acest lucru.

Те не трябва да приемат медиацията преди всички засегнати страни да са дали съгласието си относно това как да се определи тяхното възнаграждение.
Aceştia nu trebuie să accepte să ia parte la o mediere înainte ca toate părţile implicate să-şi fi dat acordul asupra principiilor de calcul a remuneraţiei lor.

The International School Медиацията- EIM е иновативна програма за развитие на практики за посредничество
Școala Internațională de Mediere- este un program de EIM de dezvoltare inovatoare a practicilor de mediere

Ако медиацията не доведе до постигане на споразумение между родителите,
Dacă în urma medierii nu se ajunge la un acord între părinți,

Скоро ще бъде публикуван и списък на медиаторите, регистрирани по Закон № 202/2012 за медиацията, който списък се изготвя от Министерството на правосъдието.
O listă cu mediatorii înregistrați în conformitate cu Legea nr. 202/2012 privind medierea, menținută de Ministerul Justiției, urmează a fi publicată în curând.

Законодателство, съгласно което медиацията е задължителна
Legislația în temeiul căreia recurgerea la mediere este obligatorie

Медиацията е допустима във всяка област на правото,
Recurgerea la mediere este posibilă în orice domeniu juridic,

Медиацията е възможна по граждански
Se poate apela la mediere în materie civilă

При организиране на медиацията страните следва да намерят баланса между нуждата
Prin reglementarea medierii, statele ar trebui să asigure un echilibru între nevoile

Те не трябва да приемат медиацията преди всички засегнати страни да са дали съгласието си относно това как да се определи тяхното възнаграждение.
Acesta nu acceptă o mediere înainte ca toate părţile implicate să-şi dea acordul asupra modalităţii de calcul a acestei remuneraţii.

Въпреки че медиацията по въпроси, свързани с околната среда,
Deși se poate recurge la mediere în cazul problemelor de mediu din Luxemburg,

Медиацията може да бъде използвана за решаването на спорове по граждански дела, по които обичайно се произнасят обикновените съдилища.
În chestiunile de drept civil se poate recurge la mediere în cazul litigiilor a căror soluționare intră în mod normal în competența instanțelor de drept comun.

Медиацията и преговорите между работодателя
Canalele de mediere și de negociere dintre angajator

Медиацията не засяга компетентността на Административната комисия,
(10) Procedura de mediere nu aduce atingere competenței comisiei administrative,