МИЛОРДИ - превод на Румънски

Примери за използване на Милорди на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Аз и кралицата оставяме на вас решението, милорди.

Eu şi regina vă dăm decizia noastră, milorzi.

Добре дошли милорди.

Bun venit, domnilor.

Откъде да започна, милорди и дами?

De unde să-ncep, domni şi domniţe?

Милорди, надявам се един ден да мога да ви се отплатя.

Domnii mei… Sper ca într-o zi să fiu în măsură să te răsplătesc pentru asta.

Милорди, тези мъже от градската стража ще Ви придружат до Вашите покои.

Lorzii mei, aceşti oameni buni din Garda Oraşului vă vor escorta la locurile voastre de la Fortăreaţa Roşie.

Милорди, защо да рискуваме заради някой, който не може да хване дори кокошкаря, белязал хубавото му лице?

Domnii mei, de ce să ne riscăm vieţile pentru un om ce nu-l prinde pe hoţul care l-a însemnat pe faţă?

Вие забравяте, милорди, че Нарния някога бе дива страна, страховити същества растяха свободно.

Aţi uitat, lorzii mei… Narnia a fost odată un tărâm sălbatic. Creaturi temute hoinăreau libere.

Милорди, душата ми скърби,

Lorzi, mă-nfior, cu sufletul cernit,

Милорди, помолени сме да признаем негово величество за глава на английската църква.

Domnii mei ni se cere sa-I recunostem pe Maiestatea sa ca conducator suprem al bisericii in Anglia.

Съдете ме, милорди, но не забравяйте: съдник на вашите дела ще бъде Господ. В най-висшия съд.

Judecaţi-mă, Milorzi, dar nu uitaţi că verdictele vă vor fi judecate de Dumnezeu.

Милорди, което мъдростта ви счита най-добро правете

Domnii mei, ce wisdoms dvs. seemeth cel mai bun,

Милорди, преди произнасяне на присъдата аз искам да се обърна към нея пред съдът.

Milorzilor, înainte ca prizoniera să-si atragă condamnarea chiar prin cele scoase pe gura sa Cer dreptul de a mă adresa ei în fata Curtii.

Сред тълпата, милорди, видяхме въоръжени свещеници, подстрекаващи размирниците с викове:"Убийте ги!".

Printre ei, domnul meu, am văzut preoţi înarmaţi ce îi încurajau pe răzvrătiţi şi strigau:"Omorâţi-l.

Милорди, дами и господа,

Lorzilor, doamnelor si domnilor,

Милорди, дами и господа,

Stăpâni ai mei, doamnelor şi domnilor,

Милорди, ваши преосвещенства. Днес сме сред вас, за да чуем отговор на отправените срещу вас обвинения.

Domnii mei domniile voastre am venit aici printre voi sa aud raspunsul vostru la acuzatiile si responsabilitatile aduse impotriva voastra.

Безспорно, Милорд, по-добре е да има единна английска църква.

Desigur, domnilor, este mult mai bine să existe doar o singură Biserică a Angliei.

Милейди, милорд.

Doamnelor, domnilor.

Милорд. Не се опитваш да се отървеш и от мен.

Stăpâne, sper că nu încercaţi să renunţaţi la mine.

Маркизът, милорд се предаде на Кромуел вчера. Кромуел.

Marchizul, stapane, a capitulat ieri in fata fortelor lui Cromwell.