НАЕМАШ - превод на Румънски

• angajezi
• închiriezi

Примери за използване на Наемаш на Български и техните преводи на Румънски

Наемаш ли ме, или не?
Mă poţi angaja, sau nu?

Първо, наемаш двама дърти ченгета.
În primul rând ai angajat doi polițiști pensionari.

Не наемаш Тони Данза, само като портиер с три реплики.
Nu-l angajezi pe Tony Danza să joace un portar de hotel, având trei replici.

Наемаш къща за медения си месец?
Ai închiriat o casă pentru luna de miere? Nu, am cumpărat-o?

Винаги наемаш най-доброто, татко.
Întotdeauna angajarea cel mai bun, tată.

Завиждаш ми за новия бастун, затова наемаш нова лекарка.
Eşti gelos pe noul meu baston, aşa că ai angajat un doctor nou.

Гари каза, че ни наемаш.
Gary a spus că am primit postul.

Не си ли малко малък, за да наемаш апартамент?
Nu esti cam tanar sa inchiriezi un apartament?

Намираме ти къща. Наемаш я срещу пари в брой.
O să-ţi găsim o casă şi o închiriem.

На Еверест наемаш шерпи да ти носят багажа,
Pe Everest, angajezi şerpaşi să care lucrurile, să pună frânghii

Обикновено не наемаш убиец за това, но…
Nu, în general nu angajezi un asasin profesionist pentru aşa ceva,

Защо, когато се опитваш да изчистиш съвестта си, наемаш убиец, когато трябваше само да се обадиш и да си признаеш?
De ce, atunci când se încearcă pentru a goli conștiința ta, te angajezi un criminal, când tot ce trebuia să faci era ridic telefonul și să mărturisească?

Томи, ако наемаш някого за такава работа, трябва да си убеден,
Tommy, dacă angajezi pe cineva să facă treaba asta,

Наемаш тип да свърши една работа за един ден,
Angajezi un tip să facă o treabă într-o zi,

Но правилно ли е да го наемаш за работа, която не може да върши?
Dar… e corect să îl angajezi pentru o slujbă pe care nu poate să o facă?

Наемаш някого, пускаш го в дома си
Angajezi pe cineva, îl laşi să-ţi intre în casă,

Антъни, в същия ден, когато някой опитва да убие бившето ти гадже, си наемаш частен детектив, за да върви след теб.
Anthony, în ziua când cineva încearcă să-ţi omoare fosta prietenă, tu angajezi un detectiv particular să te urmărească.

той ще е мъртъв завинаги, а ти просто излизаш, и наемаш някой, за си напълниш офиса преди.
si angajezi pe cineva sa-i ocupe biroul inainte ca noi.

Партньорът ти си тръгва, ти наемаш убиец да го гръмне докато си осигуряваш алиби на срещата на фонда.
Partenerul tau se desparte, te angaja un asasin să-l omoare în timp ce avea alibiul perfect pentru a fi la o strangere de fonduri.

Майстор Ян, имаш толкова много работа, защо не наемаш някой друг?
Maestre Yang cu atât de mult de lucru de ce nu angajează pe cineva?