НАЙ-ДАЛЕЧ - превод на Румънски

• mai departe
• mai mult
• cel mai îndepărtat
• cât de departe
• cât mai mult

Примери за използване на Най-далеч на Български и техните преводи на Румънски

Защото искам тази мания да те отведе възможно най-далеч.
Pentru că vreau ca obsesia asta a ta să te ducă cât mai departe de aici.

Но най-далеч пътувах към теб.
Dar după tine am călătorit cel mai departe.

Те искат да са възможно най-далеч от атлетите, за да не ги закачат.
Ei vor să fie cât mai departe de sportivi ca să nu se ia nimeni de ei.

Затова седнете възможно най-далеч от тях- там, където можете да стигнете само до салати.
Prin urmare, stați cât mai departe de ele- unde puteți ajunge doar la salate.

от решаващо значение е да стигнем възможно най-далеч в създаването на обща европейска референтна рамка за процесуалните права по време на правораздаване.
este esenţial să progresăm cât mai mult în crearea unui cadru comun european de referinţă pentru drepturile procedurale în realizarea actului de justiţie.

Първият от тях, най-далеч, е малко копие на древната египетска пирамида,
Primul dintre ele, cel mai îndepărtat, este o mică copie a piramidei antice egiptene,

Песента, която прониква най-далеч през листата на дърветата, не е сложна като на чучулигата,
Cântecele care pătrund mai departe prin frunzişul pădurii nu sunt complexe,

Излез навън… и избягай възможно най-далеч и никога не се връщай тук.
Tu du-te afară… și tu a alerga cât de departe poți și nu te mai întoarce niciodată.

иска да отиде възможно най-далеч от дома, НО все пак уважи споразумението НИ да се ограничим ДО щата, което оценявам.
vrea să plece cât mai departe de casă, dar că onorează întelegerea de nu părăsi statul, ceea ce apreciez.

те се опитват да бягат възможно най-далеч.
ei încearcă să curgă cât mai mult posibil.

което се случи на партито ще ме искаш възможно най-далеч от Блеър.
m-ai vrea cat mai departe posibil de Blair.

реших да избягам възможно най-далеч.
eu am decis să plec cât de departe puteam.

пази играчи като него възможно най-далеч от моя отбор е възможно.
să țin jucătorii ca el cât mai departe de echipa mea.

затова трябва да видим кое от тях може да скочи най-далеч.
trebuie să vedem care din ei poate sări mai departe.

да се махнеш възможно най-далеч от това място.
să pleci cât mai departe de locul ăsta.

Това е така, защото аз трябва да заемам нелепи позиции, за да бъда колкото е възможно най-далеч от теб!
Asta pentru că trebuie să mă contorsionez în poziţii ridicole ca să fiu cât mai departe de tine!

Че… За Дийн е най-добре да бъде възможно най-далеч от мен.
Ideea e că… pentru Dean, e cel mai bine să fie cât mai departe de mine.

Най-добре за бебето е да бъде възможно най-далеч от Марбела и тези хора.
Că este mai bine pentru copil să fie cât mai departe de Marbella şi de toţi acei oameni.

Слабият страничен защитник/ халф(играчите, които са най-далеч от топката) трябва да притиснат, за да поддържат компактността на силната страна.
Fundașul slab/ fundașul slab(jucătorii cel mai îndepărtați de minge) trebuie să se prindă pentru a menține compactitatea pe partea puternică.

ги оставете да достигне най-далеч те могат, по възможност до пръстите на краката.
le permit să ajungă cel mai departe pot, eventual, până la degetele de la picioare.