НАЙ-НАПРЕД - превод на Румънски

• mai întâi
• mai intai
• in primul rand
• prima dată
• primul rând
• început
• e primul

Примери за използване на Най-напред на Български и техните преводи на Румънски

Аз ще разкажа най-напред за египтянина….
Voi vorbi despre cea dintâi, despre robia egipteană.

Те най-напред са имали натурален характер.
Iniţial, ele au avut un caracter privat.

Този човек най-напред взе всичко, което можа, от публичните лекции и книги.
Acest om înmagazinase tot ce se putea prelua din conferinţe oficiale şi din cărţi.

Но най-напред призоваваме иракското правителство да вдигне блокадата от лагера Ашраф.
Dar, mai întâi de toate, facem apel la guvernul irakian să deblocheze tabăra Ashraf.

Нека видим най-напред какво общо имат двете форми.
Să vedem, în primul rînd, ce este comun celor două forme.

Най-напред в Израел, където общественото мнение е изморено от конфликта.
Întâi de toate în Israel, unde populaţia e sătulă de conflict.

Най-напред, не ме наричам OZZIE.
Mai întâi de toate, nu-mi spune Ozzie.

Най-напред мъничетата си играят повече с храната, отколкото да ядат.
La inceput, bebelusii mai degraba se joaca cu mancarea decat sa manance efectiv.

Най-напред, всяко изкуство изисква дисциплина.
Înainte de toate, practica unei arte cere disciplină.

Най-напред вярваме в нещо, а после намираме и потвърждение на своите убеждения.
Fiecare dintre noi mai întâi crede în ceva, apoi găsește confirmarea credințelor sale.

Да, но най-напред, как сте?
Da, dar mai intâi, ce mai faceti?

Единственото, което знам, е, че най-напред трябва да се разгневите.
Cred că primul lucru pe care trebuie să-l faci e să te enervezi.

Почитай най-напред безсмъртните богове,
Cinsteşte înainte de toate pe Zeii nemuritori,

Тя е най-напред в списъка ни за отвъдния свят.
E prima pe lista viitorilor morţi.

Гумите, които са складирани най-напред, да се използват първи.
Cauciucurile depozitate la inceput sa fie utilizate primele.

Това споразумение бе подписано най-напред от Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel.
Acest acord a fost semnat inițial de Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.

Дишането, най-напред често и силно, става повърхностно.
Respiratia primul frecvente și tare, este superficială.

Най-напред, може да си вземеш телефона обратно!
Intai, poti avea telefonul. Uuuu!

Най-напред тя е използвана като наблюдателна кула.
Iniţial, ea a fost folosită că turn de veghe.

Мисля, че най-напред трябва да работим по цялостната директива.
Cred că mai întâi de toate trebuie să lucrăm la directiva de ansamblu.