НАЙ-ПЪРВО - превод на Румънски

• mai întâi
• primul
• mai intai

Примери за използване на Най-първо на Български и техните преводи на Румънски

Най-първо са ви дали живота.
Mai întîi, i le-a oferit viaţa.

И тъй, най-първо имате страдания на тялото.
Întâi suferi din cauza corpului tău.

Най-първо, можеш да бъдеш милосърд.
De primii ne poate fi milă.

Та, казвам: Най-първо, ние трябва да проучаваме.
Valery: Noi credem aşa: în primul rând trebuie să cercetăm.

какво ще наблюдавате най-първо?
la ce te uiţi prima dată?

Че ти не мязаш на Него най-първо.
El nu se pune pe el în primul rând.

Човек може да се фотографира, най-първо.
A însemnat că pot să fotografiez oameni în primul rând.

Как е започнала природата най-първо?
Cum a funcţionat selecţia naturală, în primul rând?

Ти най-първо трябва да правиш опит.
Trebuie sa capeti mai intai experienta.

Но трябва най-първо да зададе този въпрос.
Lor ar trebui in primul rand sa le puneti aceasta intrebare.

Най-първо… мисля, че е честно да ви кажа,
Mai întâi, cred că-i corect să-ţi spun… ei bine,

По този начин общението се поставя на най-първо място- всичко лично изчезва.
Astfel, părtăşia(comuniunea) aceasta este pusă pe primul plan şi tot ce este personal dispare.

Като за човек, който никога не е виждал Пророка те най-първо ще се превърне чудеха и плахи, когато го видях.
În ceea ce pentru o persoană care nu a văzut niciodată Profetul le-ar deveni primul la uimit și timid, atunci când l-au văzut.

Разбираме, че най-първо вратите се оценяват на външен вид,
Înțelegem că, în primul rând, ușile sunt evaluate în funcție de aspectul exterior,

Най-първо беше американски проект,
Primul a fost un proiect american,

набръчкани тези волска кожа- вероятно не се правят по поръчка- скоро притискане и го измъчва най-първо да отида на разстояние от горчив студена сутрин.
făcute la comandă fie- mai degrabă să nu fie ciupite şi chinuit-l la mergi mai întâi off de o dimineaţă rece amar.

Най-първата стъпка в подготовката на миглите към изграждане ще обработка на очите.
Prima etapă în formarea genelor la capacitate va fi de prelucrare a ochilor.

Най-първото нещо- желание за даване на красотата на жена си ноктите.
Primul lucru- dorința de a dărui frumusețea feminină unghiilor.

Той е играчът с най-първата позиция от менюто преди флопа.
Acesta este jucătorul cu prima poziție de meniu înainte de flop.

Моите най-първи спомени са за самотата.
Primul lucru pe care mi-l amintesc este singurătatea.