НАЙ-ЩАСТЛИВ - превод на Румънски

• cel mai fericit

Примери за използване на Най-щастлив на Български и техните преводи на Румънски

Най-щастлив е този, независимо дали е крал
Acela este cel mai fericit, rege sau ţăran, cel care găseşte

тичането го прави най-щастлив.
nu? Şi alergatul îl face cel mai fericit.

дори фалшивата пролет, нямаше никакви проблеми освен къде да бъдеш най-щастлив.
nu mai era nicio problemă cu excepția locului în care să fii cel mai fericit.

Той беще учител по физика, като мен, но той беше най-щастлив, когато беше далеч от света.
Era profesor de fizică, cum sunt şi eu, dar era cel mai fericit atunci când era departe de restul lumii.

можех напълно да се потопя в целта си, бях най-щастлив.
mă puteam scufunda complet în destinația mea, eram cel mai fericit.

И тогава ми хрумна лудата идея, че ще търся това, което ще ме направи най-щастлив.
Apoi mi-a venit aceasta idee nebuna De a cauta lucrul care m-ar fi facut cel mai fericit.

човек рискува да я направи най-щастлив.
un bărbat riscă să o facă cel mai fericit.

Ако се предполага, че това е нейният най-щастлив ден, тогава аз не мога да гледам целия този парад.
Daca asta se presupune ca va fii cea mai fericita zi a ei atunci abia astept sa i-o stric.

Както казал е поетът:"Най-щастлив е телякът, щом започне да докосва гърдите на Али
Cum zice poetul:"Fericit e băieşul care atinge sânul lui Ali

Устройството, в което ще бъдеш най-щастлив, не е задължително да е най-фантастично или скъпо.
Facilitatea la care veți fi mai fericită nu va fi neapărat cea mai fantezie sau mai scumpă.

Дали това е най-щастлив час с приятели, по време на концерт
Fie că este vorba de o oră fericit cu prietenii, la un spectacol de concert

Човек е най-щастлив, когато три основни психологически нужди са удовлетворени: автономност, компетентност и свързаност.
Aceasta teorie spune ca o persoana este fericita atunci cand trei nevoi psihologice de baza sunt satisfacute: autonomia, competenta si relationarea.

кое ще го направи най-щастлив, най-вероятно ще получите отговор,
ce anume îl face fericit, v-ar putea răspunde:

Най-щастлив е този, независимо дали е крал
Acela este fericit, fie el rege sau om de rând,

когато е бил най-щастлив.
ar trebui să ne concentrăm pe cea mai fericită.

днес е твоят най-щастлив ден.
azi e ziua ta cea mai norocoasă.

Даже не мога да избера най-щастлив момент в кариерата си, защото те са били много".
Nu aș putea să nominalizez cu exactitate un singur moment fericit în cariera mea întrucât au fost mai multe.

И аз съм най-щастлив от смъртните, защото се женя за вас. Но и съм най-нещастният,
Voi fi cel mai fericit muritor când vă voi dveni soţ,

се върне във времето, в което е бил най-щастлив и да живее там вечно?
se întoarce în perioada în care a fost cel mai fericit şi rămâne pentru totdeauna acolo?

трябва да си затвориш очите и да мислиш кога си бил най-щастлив.
trebuie sa inchizi ochii si sa te gandesti cand ai fost cel mai fericit.