НАПАДНАЛО - превод на Румънски

• atacat
• ataca

Примери за използване на Нападнало на Български и техните преводи на Румънски

Затова я е нападнало.
Așa că a atacat-o.

Падна от животното, нападнало Т.
A căzut de pe un animal ce l-a atacat pe T.

Също така е нападнало Химен Алхилера преди 29 дни при предишното пълнолуние.
L-a atacat si pe un oarecare Hymen Escallera acum 29 de zile cand a fost luna plina.

Нападнало го е с пълна скорост,
L-a atacat la viteză maximă,

От друга- съобщението на сръбското правителство, че би нападнало Косово в случай, че страната създаде своя собствена армия, звучи крайно заплашително.
Pe acest fundal sună deosebit de ameninţător anunţul guvernului sârb că în caz de nevoie va ataca Kosovo dacă ţara îşi va face rost de o armată proprie.

и е нападнало Киренски, бил е мъртъв след два часа.
l-a atacat pe kirensky, a murit in doua ore.

Това е така, защото едно възрастно куче би„смъмрило“ малко кученце, но не би го нападнало.
Asta pentru că un câine adult va“certa” un cățeluș, dar nu îl va ataca.

Онова нещо е влязло през прозореца и е нападнало брат ти. Виждал съм го.
Chestia asta a intrat pe fereastra si l-a atacat pe fratele tau, si eu am vazut-o.

Онова нещо, което ни е нападнало, астралното тяло на Дънкан,
Chestia aia care ne-a atacat, corpul astral al lui Duncan,

преди да даде подробно описание на това което го е нападнало.
nu inainte de adescrie detailat ceea ce l-a atacat.

Не е обикновено огре… а онова, което е нападнало храма ти заедно с орките.
Și nu oricare cãpcãun… ci de acela care a atacat templul tãu alãturi de orci.

не животно е нападнало убийците… а човек.
nu un animal i-a atacat pe asasini, ci un om.

Охранителят каза, че каквото и да го е нападнало, е приличало на това, с което е покрит саркофага.
Poliţistul a zis că orice l-ar fi atacat arăta exact ca forma de pe sarcofag.

бил млад офицер на фазерния пост, когато нещо е нападнало.
tu erai tânărul ofiţer la staţia fazer când ceva a atacat.

Не е имало убийство с томахавка в Бостън откакто племето пикуот е нападнало колонистите.
Nu s-a mai comis o crimă cu tomahawkul în Boston de când triburile Pequot au atacat coloniştii.

нещо подобно избягало от товарния кораб и нападнало няколко хора.
ceva de genul a evadat dintr-un vas atacat si unii oameni.

Останах с впечатлението че каквото и да я е нападнало Е искало тя да гледа.
Am impresia că, indiferent ce a atacat-o a vrut ca ea să vadă.

Ами ако е същото създание, нападнало преди 11 години, на планета на повече от 1000 светлинни години оттук?
Şi dacă e aceeaşi creatură care a atacat acum 11 ani de pe o planetă aflată la peste 1000 de ani lumină distanţă?

Когато е влязло в шлюза на импулсен двигател 2, нападнало двама кадети, след това влязло във вентилационната система.
Când a intrat în supapa motorului de impuls numărul doi, a atacat doi membri ai echipajului şi apoi a intrat în sistemul de ventilaţie.

Каквото и да е, нападнало е трима възрастни вероятно посред бял ден и се е отървало от плячката си без да бъде усетено.
Orice ar fi a atacat trei adulti probabil in mijlocul zilei folosindu-se de prada fara a fi detectata.